1 00:03:23,453 --> 00:03:28,040 - ¿Te bajas en Austin? - ¿Eh? Sí. 2 00:03:28,082 --> 00:03:32,002 - ¿Vas a casa? - Más o menos. 3 00:03:32,086 --> 00:03:36,089 - ¿De visita? - Sí. 4 00:03:36,174 --> 00:03:38,592 - Parientes. - Sí. 5 00:03:40,511 --> 00:03:43,930 - ¿Qué tipo? - Madre y hermano. 6 00:03:45,725 --> 00:03:50,145 - Mamá se va a casar. - Mmm. 7 00:03:51,731 --> 00:03:53,940 - ¿Es amable? - ¿Mi hermano? 8 00:03:54,025 --> 00:03:57,944 - No. El hombre con el que se casará tu madre. - Oh. 9 00:03:58,029 --> 00:04:00,030 No lo he conocido. 10 00:04:00,114 --> 00:04:02,449 - Soy Susana. - Miguel. 11 00:04:03,701 --> 00:04:06,453 - ¿Entonces vives aquí? - Sí. 12 00:04:08,122 --> 00:04:12,834 - ¿Dónde trabajas? - Estoy entrenando para ser cajero en el Grand Texas Bank. 13 00:04:12,919 --> 00:04:16,671 Ah. Entonces, ¿cuándo haces tu examen? 14 00:04:16,756 --> 00:04:19,216 Ah, no lo sé. Es un autoestudio, 15 00:04:19,300 --> 00:04:21,927 para que puedas tomarlo cuando estés listo. 16 00:04:21,969 --> 00:04:25,013 simplemente no pienses que ya estoy listo. 17 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Bueno, hay una manera para descubrirlo. 18 00:05:05,263 --> 00:05:07,305 ¿Mamá? 19 00:05:07,348 --> 00:05:09,307 ¿Miguel? 20 00:05:13,229 --> 00:05:16,189 ¡Miguel! 21 00:05:16,274 --> 00:05:19,234 - ¡Dame un abrazo! - Oh, apesto. He estado en un autobús. 22 00:05:19,318 --> 00:05:21,236 No me importa. 23 00:05:49,974 --> 00:05:51,892 Bonito trasero. 24 00:05:51,976 --> 00:05:55,645 Bastardo. 25 00:05:59,776 --> 00:06:02,277 - ¿Cómo te va? - Bien, bien, bien. 26 00:06:02,362 --> 00:06:05,280 ¿No deberías salir a discotecas con los automovilistas? o algo? 27 00:06:05,365 --> 00:06:08,617 No, estoy en el turno de noche. Además, ahora estoy ganando a los vagabundos. 28 00:06:08,701 --> 00:06:11,203 - Ah, claro. - No son tan móviles. 29 00:06:12,872 --> 00:06:15,582 Entonces... ¿cómo te va? 30 00:06:15,666 --> 00:06:17,584 Está pasando. 31 00:06:17,668 --> 00:06:19,711 ¿Estás trabajando? 32 00:06:19,796 --> 00:06:22,089 - ¿Estás contratando? - Sí. 33 00:06:22,131 --> 00:06:24,716 Eso es lo que necesita la fuerza: Otro chico blanco confundido. 34 00:06:29,806 --> 00:06:34,267 Escuché que está saliendo con un barrio de poca monta que Compré el Ember, si estás interesado. 35 00:06:34,310 --> 00:06:38,772 Estoy aquí para la boda. Dime sobre Ed. ¿Le hiciste un control? 36 00:06:38,815 --> 00:06:42,401 - No, no lo hice. - Mierda, sé que lo hiciste. 37 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Muy bien, uno pequeño. Pero está limpio. 38 00:06:45,071 --> 00:06:49,449 - ¿No hay infracciones de tránsito, ni nada? - No en Texas. 39 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 Hurra por mamá. 40 00:06:51,911 --> 00:06:54,788 No sé. Yo, eh... 41 00:06:54,831 --> 00:06:58,125 No puedo decidirme ahora. Tú vas primero. 42 00:06:58,167 --> 00:07:01,378 No juego a la lotería. Es una pérdida de dinero. 43 00:07:03,256 --> 00:07:07,217 Bueno, si gané, siempre ha sido Uno de mis sueños es criar perros. 44 00:07:07,301 --> 00:07:10,387 - No, no. - ¿No? Bueno. 45 00:07:10,471 --> 00:07:14,099 - ¿Qué tal una colección de sellos entonces? - Está bien, eso lo haré. 46 00:07:14,183 --> 00:07:16,143 Está bien. 47 00:07:16,185 --> 00:07:18,729 - ¿Qué hay de ti, Michael? - No lo creería. 48 00:07:18,813 --> 00:07:21,565 Si fuera verdad, Yo sonreiría. 49 00:07:21,649 --> 00:07:25,110 Me sentaría allí en silencio durante cinco minutos, sonríe y sé rico. 50 00:07:25,194 --> 00:07:29,239 No sé. Vamos, mamá, ¿qué? 51 00:07:29,323 --> 00:07:32,784 Sabes que no puedo tomar decisiones, pero, eh... 52 00:07:32,869 --> 00:07:37,497 Sé una cosa que quiero, Quiero el televisor más grande que fabrican. 53 00:07:37,582 --> 00:07:40,083 Dos de ellos, con todo lo que hay en él. 54 00:07:40,168 --> 00:07:42,169 - ¿Queso extra? - Sí. 55 00:07:45,548 --> 00:07:47,591 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Te quedarás, Michael? 56 00:07:47,675 --> 00:07:50,844 Quizás un ratito. Ver algunos amigos. 57 00:07:50,887 --> 00:07:54,097 Tenemos una vacante si estás buscando algo. 58 00:07:54,182 --> 00:07:56,516 Gracias. Es una oferta amable. 59 00:07:56,601 --> 00:08:01,146 Pensé que necesitabas aplicación de la ley o servicio militar para un trabajo como ese. 60 00:08:01,230 --> 00:08:03,315 Útil, pero no obligatorio. 61 00:08:03,399 --> 00:08:07,569 Si digo una buena palabra, Probablemente lo aceptarían, no hay problema. 62 00:08:07,653 --> 00:08:12,783 - Mejor que volver a Sports Town. - Dudo que esa sea una opción. 63 00:08:15,953 --> 00:08:19,873 este es el oficial Sorteo de lotería de Texas del 13 de agosto de 1994. 64 00:08:19,916 --> 00:08:24,002 En los próximos 60 segundos, puedes convertirte ¡El nuevo millonario de Texas! 65 00:08:24,170 --> 00:08:26,880 - ¿Estás registrado en alguna parte? -Miguel, 66 00:08:26,964 --> 00:08:30,217 cuando te vas a casar a los 56 años no te registras. 67 00:08:31,260 --> 00:08:33,220 Oh. 68 00:08:33,262 --> 00:08:38,141 ¿Puedes darme algunas selecciones rápidas? mientras estás fuera? 69 00:08:38,226 --> 00:08:41,853 - Seguro. ¿Cuántos? - Oh, cinco o así. 70 00:08:41,896 --> 00:08:43,855 No esperes despierto. 71 00:08:48,069 --> 00:08:51,113 ♪♪ 72 00:08:59,747 --> 00:09:01,707 Buena suerte. 73 00:09:08,214 --> 00:09:10,632 ♪♪ 74 00:09:14,595 --> 00:09:17,973 ♪ pasearé por tu ciudad Cabalgaré por tu ciudad ♪ 75 00:09:18,057 --> 00:09:21,560 ♪ No me digas hacia dónde te diriges porque A cualquier lugar al que te dirijas, amigo, estoy obligado ♪ 76 00:09:21,602 --> 00:09:24,730 ♪ No hables de tu pasión. No hables de tu dolor ♪ 77 00:09:24,772 --> 00:09:28,233 ♪ No hables de mi emisora Porque realmente no ayuda a la situación ♪ 78 00:09:30,069 --> 00:09:33,321 ♪♪ 79 00:09:52,091 --> 00:09:54,092 ♪ Por qué, por qué ♪ 80 00:09:54,177 --> 00:09:56,762 ♪♪ 81 00:10:06,898 --> 00:10:09,316 ♪♪ 82 00:10:29,670 --> 00:10:31,630 ¿Te importa si me siento? 83 00:10:49,482 --> 00:10:51,942 ¿Cómo es que puedes mostrar tu cara? sin salir lastimado? 84 00:10:52,026 --> 00:10:54,403 Me arreglé con todos. 85 00:10:56,698 --> 00:10:59,825 - ¿Todos? - Bueno. 86 00:11:06,165 --> 00:11:08,083 ¿Así que cómo estás? 87 00:11:18,344 --> 00:11:20,887 tommy, este es Michael Cámaras. 88 00:11:20,972 --> 00:11:23,598 Miguel, Tommy Dundee. 89 00:11:23,683 --> 00:11:27,185 - Escuché que te mudaste. - Mamá se va a casar. 90 00:11:27,228 --> 00:11:30,230 - ¿A quién? - Un buen chico. 91 00:11:30,314 --> 00:11:33,233 Nunca he oído hablar de él. 92 00:11:35,361 --> 00:11:37,362 Bien. 93 00:11:37,405 --> 00:11:39,865 Deja que Tommy te invite a una bebida. Le invitarás a una bebida, ¿no? 94 00:11:39,907 --> 00:11:42,617 - Le invitaré a una bebida. - En otro momento. 95 00:11:44,078 --> 00:11:46,038 Es bueno verte. 96 00:11:47,123 --> 00:11:49,958 - Encantado de conocerlo. - Eh, sí. 97 00:11:53,421 --> 00:11:55,797 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué? 98 00:11:55,882 --> 00:11:58,800 - ¿Qué hace aquí? - No sé. Él simplemente apareció. 99 00:11:58,885 --> 00:12:02,637 Sí, el ex de nadie simplemente aparece. Él quiere algo. 100 00:12:02,722 --> 00:12:05,724 - No tengas un aneurisma. - Vayamos atrás. 101 00:12:05,808 --> 00:12:07,976 Estoy cansado de mirar chicos siéntate y p-p-suplicate. 102 00:12:08,061 --> 00:12:10,687 es como maldita Mundo Marino aquí. 103 00:12:14,776 --> 00:12:20,280 ♪ Porque encontré un ángel con un ala rota ♪ 104 00:12:31,250 --> 00:12:34,503 - Oye, ¿recibiste mi Twinkie? - ¿Eh? 105 00:12:34,587 --> 00:12:38,465 - Mi Twinkie. ¿Lo entendiste? - Lo siento, ¿querías un Twinkie? 106 00:12:38,508 --> 00:12:41,468 - Estoy bromeando, Michael. - Ah, okey. 107 00:12:41,511 --> 00:12:43,470 - Ciérralo. - Está bien. 108 00:13:08,538 --> 00:13:11,415 Espero no haberte despertado cuando entré. 109 00:13:11,499 --> 00:13:14,084 ¿Recibiste mis elecciones rápidas? 110 00:13:14,168 --> 00:13:16,753 Oh, Dios, lo olvidé por completo. Lo lamento. 111 00:13:16,838 --> 00:13:19,256 Voy a conseguir un poco, Conseguiré algunos hoy. 112 00:13:21,384 --> 00:13:23,343 Raquel llamó. 113 00:13:26,514 --> 00:13:28,932 ¿Dejó un número? 114 00:13:29,016 --> 00:13:30,934 Por teléfono. 115 00:13:53,332 --> 00:13:57,711 Estamos en los últimos nueve un corto par cuatro. Hice un gran golpe de salida. 116 00:13:57,754 --> 00:13:59,713 Aterriza en la calle equivocada. 117 00:13:59,756 --> 00:14:02,758 Este tipo hace un hermoso drive, corta más allá del dogleg, 118 00:14:02,842 --> 00:14:05,469 cae unos 20 metros del pasador. 119 00:14:06,554 --> 00:14:09,389 ¿Quieres oír esto? 120 00:14:09,474 --> 00:14:13,226 - Por favor. - Bueno. Oh. 121 00:14:13,311 --> 00:14:16,021 - ¿Dónde estaba? - El alfiler. 122 00:14:16,064 --> 00:14:18,815 Bien, bien. Así que tengo 200 menos para el juego. 123 00:14:18,900 --> 00:14:23,028 Este idiota realmente me está molestando, hablando de Mi cabello se me mete en los ojos y cosas así. 124 00:14:23,071 --> 00:14:26,073 Así que le apuesto dos grandes Podría ganar el hoyo. 125 00:14:26,157 --> 00:14:30,243 Él dice, ¿por qué no tres? yo digo, ¿Por qué no cinco? Luego duda. 126 00:14:30,328 --> 00:14:33,955 Él dice, está bien, cinco. Entonces supe que él era... 127 00:14:34,040 --> 00:14:37,417 un eunuco. 128 00:14:37,460 --> 00:14:40,295 Entonces, estoy a 230 yardas, Llegué a los tres mejores... 129 00:14:40,380 --> 00:14:42,464 madera de mi vida. 130 00:14:42,548 --> 00:14:46,218 Estoy en el verde, poniendo por un pájaro. 131 00:14:46,260 --> 00:14:49,262 Él rema su tiro de aproximación, la bola pasa por encima del green. 132 00:14:51,933 --> 00:14:55,811 - Tiene doble bogey en el hoyo. - Dios, eso es emocionante. 133 00:14:55,895 --> 00:14:58,772 - Si sigues así... - ¿Seguir así? 134 00:14:58,856 --> 00:15:01,942 Cámaras! 135 00:15:02,026 --> 00:15:06,613 - ¿Sí? - ¿Cómo supiste que Dallas iba a superar la propagación? 136 00:15:09,367 --> 00:15:12,911 Sabes, no puedo empezar para describirte cómo. 137 00:15:12,954 --> 00:15:16,748 - Simplemente lo sabía. - Algunas personas están interesadas en intentar embargarle el salario. 138 00:15:16,791 --> 00:15:20,252 - Te sugiero que los cuides. - Está bien, gracias. 139 00:15:20,294 --> 00:15:23,422 Sigue mi consejo. No gastes ese dinero. 140 00:15:23,464 --> 00:15:26,425 - Ponte en orden. - Gracias. 141 00:15:35,476 --> 00:15:37,436 Mmm. 142 00:15:47,155 --> 00:15:50,115 Se siente casi tan bien como tú. 143 00:15:51,325 --> 00:15:53,285 Dios, me encanta apostar. 144 00:15:55,830 --> 00:15:58,707 me sorprendí para recibir tu llamada. 145 00:15:58,791 --> 00:16:01,835 me sorprendí Para verte en el club. 146 00:16:01,919 --> 00:16:05,213 Recién recibo mi dosis semanal del humo de segunda mano. 147 00:16:05,298 --> 00:16:08,133 Bien. 148 00:16:08,176 --> 00:16:11,720 - Entonces, ¿cómo va el trabajo de actuación? - Lo dejé. 149 00:16:11,804 --> 00:16:15,223 - ¿En realidad? - ¿No es eso lo que querías? 150 00:16:15,308 --> 00:16:17,476 Nunca interferí. 151 00:16:17,518 --> 00:16:20,896 Oh. tan debajo el exterior apático, 152 00:16:20,980 --> 00:16:23,482 en realidad hubo una indiferencia furiosa. 153 00:16:23,524 --> 00:16:25,484 Lo entiendo. 154 00:16:28,905 --> 00:16:32,157 - Háblame de Tommy Dundee. - ¿Tommy? 155 00:16:32,241 --> 00:16:35,494 - Salimos. - ¿Cuánto tiempo? 156 00:16:35,536 --> 00:16:37,537 Unos meses. 157 00:16:37,622 --> 00:16:40,040 ¿Él te trata bien? 158 00:16:40,124 --> 00:16:42,959 No tan bien como los chicos sin dinero. 159 00:16:44,128 --> 00:16:46,588 el me va a enseñar cómo gestionar el club. 160 00:16:46,672 --> 00:16:49,841 Parece que podría estar interesado algunas cosas además de administrar un club. 161 00:16:51,677 --> 00:16:53,595 Sí. 162 00:16:55,348 --> 00:16:58,100 - ¿Por ejemplo? - No sé. 163 00:16:58,184 --> 00:17:01,269 No lo sabes porque no lo sabes, ¿O porque no quieres saberlo? 164 00:17:01,354 --> 00:17:04,314 no lo sé porque no pregunto. 165 00:17:07,235 --> 00:17:11,321 Te escribí una larga carta después de que te fuiste por todo. 166 00:17:11,406 --> 00:17:14,908 - Me llevó una semana. - Nunca lo entendí. 167 00:17:14,992 --> 00:17:19,705 - Lo quemé. - Oh, caminé directo hacia ese. 168 00:17:19,789 --> 00:17:24,251 Debe ser una nueva sensación para ti, caminando hacia algo. 169 00:17:26,713 --> 00:17:28,630 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 170 00:17:28,715 --> 00:17:31,717 - Lindo. - Los hombres me compran Mustangs. No sé por qué. 171 00:17:31,801 --> 00:17:35,512 - ¿Puedo verte de nuevo? - No creo que sea una buena idea. 172 00:17:35,596 --> 00:17:39,224 - Raquel. - Me humillaste. 173 00:17:39,267 --> 00:17:41,768 No recibí una advertencia una explicación, 174 00:17:41,811 --> 00:17:45,689 y tuve que lidiar con todo La fea mierda que dejaste atrás. 175 00:17:45,773 --> 00:17:48,400 - No estuvo bien. - Yo sé eso. 176 00:17:59,078 --> 00:18:02,956 No me llames. No intentes encontrarme. 177 00:18:02,999 --> 00:18:05,959 Lo hace difícil con Tommy. 178 00:18:17,722 --> 00:18:21,058 ella ha estado tomando esto curso por correspondencia. Ella esta estudiando. 179 00:18:21,142 --> 00:18:25,395 - Hasta las 11:00 todas las noches. - Cierra a las 11:00. Lo comprobé. 180 00:18:25,480 --> 00:18:28,065 Vaya, eres un solo hombre Comisión Warren. 181 00:18:28,149 --> 00:18:30,233 Sigue mi consejo. Síguela. 182 00:18:30,318 --> 00:18:33,070 - No podría hacer eso. - Me lo agradecerás. 183 00:18:33,154 --> 00:18:35,238 - Hola, Ed. - ¿Cómo les va, muchachos? 184 00:18:35,323 --> 00:18:37,741 Ya sabes, la misma mierda. día diferente. 185 00:18:37,825 --> 00:18:41,745 Quería que conocieras a Michael Chambers. El chico de Annie. Está presentando una solicitud. 186 00:18:41,829 --> 00:18:43,955 - Tomás. -Casey. - Encantado de conocerlo. 187 00:18:44,040 --> 00:18:47,000 - ¿Vienes a trabajar aquí? - Sí. - Te encantará. 188 00:18:47,085 --> 00:18:49,252 Si te gusta el salitre. 189 00:18:49,337 --> 00:18:51,838 Alguien menor de 40 años, tú ¿Tratando de asustarlo? 190 00:18:51,923 --> 00:18:55,717 - Sólo hacemos nuestra parte. - Míranos. Sólo tenemos 22 años. 191 00:18:55,802 --> 00:18:59,096 - Nos vemos luego chicos. - Encantado de conocerlo. 192 00:19:00,515 --> 00:19:02,432 ¿La biblioteca? 193 00:19:04,227 --> 00:19:06,186 Así es. 194 00:19:07,689 --> 00:19:10,190 ¡Ed, Ed! 195 00:19:10,233 --> 00:19:12,693 ¿Puedes tomar mi lugar? ¿En la carrera número cinco? 196 00:19:12,777 --> 00:19:15,779 Deborah está tomando algo contracciones extrañas... 197 00:19:15,863 --> 00:19:19,032 - y me reuniré con ella en el consultorio del médico. - Bueno. Adelante. 198 00:19:19,117 --> 00:19:21,034 - Me lo llevo. - Ah, gracias. 199 00:19:21,119 --> 00:19:25,372 - Será mejor que empieces a trabajar para que pueda jubilarme. - Haré lo mejor que pueda. 200 00:19:25,456 --> 00:19:28,041 Déjame decirte sobre Hinkle. 201 00:19:28,126 --> 00:19:30,210 Cuando entras por primera vez, 202 00:19:30,294 --> 00:19:32,963 te ofrecerá un caramelo de menta. No lo tomes. 203 00:19:33,047 --> 00:19:35,882 Al final de la reunión, Él te lo ofrecerá nuevamente. 204 00:19:35,967 --> 00:19:39,386 Tómalo y cómelo justo en frente. de él. Conseguirás el trabajo. 205 00:19:39,470 --> 00:19:41,555 Estás bromeando, ¿verdad? 206 00:19:41,639 --> 00:19:44,057 ¿Me parezco? ¿Estoy bromeando? 207 00:19:45,309 --> 00:19:47,853 - La primera vez, no; Segunda vez, ¿sí? - Eso es todo. 208 00:19:47,895 --> 00:19:49,855 Bueno. Gracias. 209 00:19:56,237 --> 00:19:57,946 ¿Menta? 210 00:19:59,699 --> 00:20:01,616 No, gracias. 211 00:20:01,701 --> 00:20:03,618 Bien. 212 00:20:05,163 --> 00:20:09,082 Ed Dutton habla muy bien de usted. Es un muy buen hombre, Ed. 213 00:20:09,167 --> 00:20:12,878 Eso espero. el sera mi padrastro en unos días. 214 00:20:12,920 --> 00:20:14,880 Sí. 215 00:20:16,340 --> 00:20:19,760 Esa es una copia de ¡Transporte blindado ahora! 216 00:20:19,802 --> 00:20:23,305 Es una revista que publicamos, no sólo para nosotros mismos, sino para toda la industria. 217 00:20:23,389 --> 00:20:26,266 Y aquí pensé en efectivo estaba a punto de salir. 218 00:20:26,350 --> 00:20:30,395 Muchos de los servicios que brindamos aquí. solían ser proporcionados por los bancos. 219 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Por ejemplo, 220 00:20:32,440 --> 00:20:36,443 un banco podría pedirnos que recogiéramos todo el dinero en efectivo de una cadena de comida rápida, 221 00:20:36,527 --> 00:20:40,614 procesarlo y verificarlo aquí y luego depositarlo directamente en la Reserva Federal, 222 00:20:40,698 --> 00:20:42,991 pasando por alto su sucursal en total. 223 00:20:43,076 --> 00:20:47,079 - Ese tipo de cosas. - Ah, claro. ¿Puedo quedarme con esto? 224 00:20:47,121 --> 00:20:49,748 donde has estado trabajando los últimos dos años? 225 00:20:49,832 --> 00:20:53,126 - Costa afuera. - Eso es un trabajo serio. 226 00:20:53,211 --> 00:20:56,755 - Dinero en serio. - Mm-hmm. 227 00:20:56,798 --> 00:20:59,800 - ¿Tiene alguna experiencia con armas de fuego? - No. 228 00:20:59,842 --> 00:21:01,802 Él aprenderá. 229 00:21:01,844 --> 00:21:05,639 No necesitamos tiradores Sólo personas que pueden pensar con claridad. 230 00:21:07,558 --> 00:21:09,476 Eso lo puedo hacer. 231 00:21:09,560 --> 00:21:12,938 Bien. Bien. 232 00:21:16,067 --> 00:21:19,111 ¿Estás seguro de que ¿No te gustaría una menta? 233 00:21:19,153 --> 00:21:21,780 En realidad, ahora que tú mencionarlo, lo haría. 234 00:21:26,494 --> 00:21:28,412 Mmm. 235 00:21:32,792 --> 00:21:36,586 Estaremos en contacto. En algún momento de esta semana, Te haremos pasar por el polígrafo. 236 00:21:40,591 --> 00:21:45,804 ¿Un polígrafo? Excelente. Lo esperaré con ansias. 237 00:21:48,808 --> 00:21:51,977 - ¿Dónde están mis patatas fritas? - No pediste patatas fritas. 238 00:21:52,020 --> 00:21:55,147 - Bueno, tienes patatas fritas. - Michael, si quieres patatas fritas, tienes que preguntar. 239 00:21:55,189 --> 00:21:57,983 Sí, oficial. 240 00:22:01,654 --> 00:22:06,324 - ¿Cómo está Raquel? - Ella está bien, haciendo lo de la audición. 241 00:22:06,367 --> 00:22:09,661 - Dile que te saludé. - Lo haré. 242 00:22:11,456 --> 00:22:13,915 Escucha, hablé a mamá anoche. 243 00:22:14,000 --> 00:22:16,668 Ella me dijo que no lo habías hecho Le envié dinero en dos meses. 244 00:22:16,711 --> 00:22:19,087 Teníamos un acuerdo. Ella necesita el dinero. 245 00:22:19,172 --> 00:22:22,049 Recibí el dinero. se lo puedo dar hoy, con interés. 246 00:22:22,133 --> 00:22:25,927 - Puedo darle tres meses de antelación. - A ella no le importan los intereses. 247 00:22:26,012 --> 00:22:29,931 A ella no le importa "por adelantado". ella quiere saber si se puede contar con usted. 248 00:22:30,016 --> 00:22:33,393 Es realmente aburrido tener esta conversación cada seis meses. 249 00:22:33,436 --> 00:22:37,522 - Estoy de acuerdo. - ¡Jesús! Esta es nuestra madre. 250 00:22:37,565 --> 00:22:39,524 Ella necesita nuestra ayuda. 251 00:22:39,567 --> 00:22:42,110 Y al verte evitar estar presente después de la muerte de papá... 252 00:22:42,195 --> 00:22:44,780 Oh, oye, oye, oye, oye. 253 00:22:44,864 --> 00:22:48,283 - Ni siquiera fuiste a verla... - ¿No podemos convertir esto en una obra de Eugene O'Neill? 254 00:22:48,368 --> 00:22:50,786 - Tengo el dinero. - Esta vez. 255 00:22:54,248 --> 00:22:58,377 Gracias por la protección, oficial. 256 00:23:00,213 --> 00:23:03,673 Nunca debiste haberte ido la gente del pueblo, David. 257 00:23:03,758 --> 00:23:05,675 Vete a la mierda. 258 00:23:08,888 --> 00:23:11,390 - ¿Hola? - Miguel. 259 00:23:11,474 --> 00:23:13,433 Hola. 260 00:23:18,815 --> 00:23:22,067 - ¿Está ahí? - Estoy aquí. 261 00:23:25,321 --> 00:23:28,365 - ¿Cómo estás? - Bien. 262 00:23:28,449 --> 00:23:31,076 - ¿Qué pasa contigo? - Bien. 263 00:23:31,160 --> 00:23:33,912 - ¿Estás hablando por teléfono en el coche? - Sí. 264 00:23:33,996 --> 00:23:36,456 - Cortesía de... - Mm-hmm. 265 00:23:38,835 --> 00:23:40,794 Entonces, 266 00:23:40,837 --> 00:23:42,796 ¿te quedas? 267 00:23:42,839 --> 00:23:46,007 Creo que sí. Quizás consiga ese trabajo. 268 00:23:46,092 --> 00:23:48,009 ¿En realidad? 269 00:23:49,512 --> 00:23:51,972 Mmm, me tengo que ir. 270 00:23:52,056 --> 00:23:55,100 - W-W-Espera... - Hablaré contigo pronto. 271 00:23:58,271 --> 00:24:01,523 Hay una pregunta Esta prueba nunca llega a preguntar. 272 00:24:01,607 --> 00:24:04,568 es una pregunta Necesito una respuesta a. 273 00:24:04,652 --> 00:24:06,570 ¿Qué es eso? 274 00:24:06,654 --> 00:24:08,613 ¿Cuándo puedes empezar? 275 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 276 00:24:11,409 --> 00:24:15,287 - Bienvenido a bordo. - Once. 277 00:24:15,329 --> 00:24:18,040 Cuarenta y uno. 278 00:24:19,333 --> 00:24:21,293 Veintitrés. 279 00:24:21,335 --> 00:24:23,670 Aquí vamos. 280 00:24:24,881 --> 00:24:27,841 - ¿Qué opinas? - ¿Mmm? 281 00:24:27,884 --> 00:24:30,427 Ah, lo siento. Haz otro. 282 00:24:34,432 --> 00:24:37,601 - Doce. - No tan sonriente. 283 00:24:40,355 --> 00:24:42,856 - Nueve. - Mucho mejor. 284 00:24:44,567 --> 00:24:47,611 ¿Por qué subir a esto? No es actuar. 285 00:24:47,695 --> 00:24:50,530 Es exposición. Como Vanna White, ya sabes. 286 00:24:50,573 --> 00:24:54,034 Oh. Bueno, eso es algo a lo que aspirar. 287 00:24:54,118 --> 00:24:56,870 Espero que te guste la ensalada de huevo, Porque estoy ganando una tonelada. 288 00:24:56,954 --> 00:24:58,914 Excelente. Lo cenaremos. 289 00:24:58,998 --> 00:25:01,416 Pensé que íbamos a San Miguel. 290 00:25:01,501 --> 00:25:05,462 Vamos a San Miguel después del partido. el sábado. Debo hacer algunas llamadas. 291 00:25:05,546 --> 00:25:08,090 No me quedaré. Le dije a Diane que nos encontraríamos con ella en el Ember. 292 00:25:08,174 --> 00:25:11,218 Está bien. Estaré aquí. 293 00:25:11,302 --> 00:25:13,929 Nunca haces lo que dices que vas a hacer. 294 00:25:14,013 --> 00:25:18,100 Florida en LSU. Este es el bifurcación en el camino para ambos equipos. 295 00:25:18,184 --> 00:25:22,479 Algunos lo llaman un sorteo, pero dada la ventaja de jugar en casa... 296 00:25:22,563 --> 00:25:24,981 y nueve aparentemente personas mayores sanas... 297 00:25:25,066 --> 00:25:27,359 ¡Oye! ¡Vaya! ¡Ey! 298 00:25:27,443 --> 00:25:30,779 - ¿Acuérdate de mí? - Raquel, ¿verdad? 299 00:25:30,863 --> 00:25:33,782 Polla. 300 00:25:33,866 --> 00:25:36,076 Lo lamento. Hola Dick. 301 00:25:39,997 --> 00:25:42,916 Dios, la foto en este televisor apesta. 302 00:25:43,000 --> 00:25:45,711 Apesta, y es pequeño. 303 00:25:45,795 --> 00:25:49,506 - Más bien pequeña y apestosa. -...convierte esa amenaza en oportunidades de gol. 304 00:25:58,015 --> 00:26:01,059 - ¿Están todos ya? - No, aún queda uno. 305 00:26:13,781 --> 00:26:16,575 ¡Oye, entra! 306 00:26:16,659 --> 00:26:19,077 - Mamá, te ves hermosa. - Gracias. 307 00:26:19,120 --> 00:26:21,329 - Realmente lo haces. - Gracias. 308 00:26:21,414 --> 00:26:24,875 - Es un bonito traje. - Es de papá. 309 00:26:27,795 --> 00:26:30,297 Yo-yo quería darte esto de antemano. 310 00:26:30,339 --> 00:26:33,884 ¡Oh! 311 00:26:34,969 --> 00:26:38,597 Ay, David, ¡son hermosos! 312 00:26:38,639 --> 00:26:40,891 tendré que conseguir mis orejas perforadas. 313 00:26:49,400 --> 00:26:51,318 No tengo nada. 314 00:26:51,402 --> 00:26:53,779 Eso está bien. 315 00:26:53,821 --> 00:26:57,074 Me alegra que estés aquí. No necesito regalos. 316 00:26:57,158 --> 00:27:01,370 ¿Repetirías después de mí? Con este anillo me caso contigo. 317 00:27:01,454 --> 00:27:03,914 Con este anillo, Yo te caso. 318 00:27:03,998 --> 00:27:06,458 Y prometerte mi fe y mi amor. 319 00:27:08,503 --> 00:27:11,505 Y prometerte mi fe y mi amor. 320 00:27:13,299 --> 00:27:16,551 No puedo creer que te pusieras El traje de papá para la boda de mamá. 321 00:27:16,636 --> 00:27:20,138 ahora te pronuncio marido y mujer. 322 00:27:20,223 --> 00:27:22,516 Puedes besar a la novia. 323 00:27:50,420 --> 00:27:52,337 Bueno, depende. 324 00:27:52,380 --> 00:27:55,716 Algunos dicen que tiene dudas; algunos dicen que es probable. 325 00:27:55,800 --> 00:27:58,552 cual es la diferencia entre dudoso y probable? 326 00:27:58,636 --> 00:28:01,388 Medios dudosos probablemente no jugará; 327 00:28:01,472 --> 00:28:05,559 -Probable significa que jugará, pero hay dudas. - Oh, eso aclara todo. 328 00:28:05,643 --> 00:28:08,228 - Entonces, ¿es dudoso o probable? - Dudoso. 329 00:28:08,312 --> 00:28:11,982 - Michael, ¿recibiste una llamada...? - ¿Qué tan cerca está tu fuente? 330 00:28:12,066 --> 00:28:15,235 - ¿Quieres saber qué tan cerca está mi fuente? Él es ella. - Guau. 331 00:28:15,319 --> 00:28:17,821 - Esto está dentro, dentro. - Guau. 332 00:28:17,905 --> 00:28:21,158 - ¡Miguel! - Me tengo que ir. Habla contigo. 333 00:28:21,242 --> 00:28:26,288 ¿No es asombroso? es de 12 pies Paraclipse con filtros terrestres. 334 00:28:26,372 --> 00:28:29,499 - No me importa si convierte los granos de café en diamantes... - ¿Cómo lo supiste? 335 00:28:29,584 --> 00:28:32,169 - ¿Qué hace en nuestro patio trasero? - Espere hasta que vea la calidad de la imagen. 336 00:28:32,253 --> 00:28:35,714 - Es como mirar por una ventana. - Tenemos muchas ventanas. 337 00:28:35,757 --> 00:28:40,844 Tenemos uno más. Es la nueva televisión. 338 00:28:41,929 --> 00:28:44,931 Disculpe. ¿Es esa cosa segura? 339 00:28:45,016 --> 00:28:47,893 Sí, señora. Es... es seguro. 340 00:28:47,935 --> 00:28:51,188 Simplemente no te pares frente a él. 341 00:28:51,272 --> 00:28:53,690 - Pasa. - ¿Dónde lo quieres? 342 00:28:53,733 --> 00:28:56,693 Pruebe justo frente a la chimenea. Dios, es grande. Es enorme. 343 00:28:56,736 --> 00:28:59,780 - ¿Pediste un puesto? - Viene con un soporte, ¿no? 344 00:28:59,864 --> 00:29:02,032 - No viene con soporte. - Necesito un puesto. 345 00:29:02,116 --> 00:29:04,701 - Hay uno en el camión. Cuesta extra. - Bien, bien. 346 00:29:04,786 --> 00:29:07,537 No respondas eso. 347 00:29:07,622 --> 00:29:11,500 - El uno y cuarto. - ¡Excelente! ¡Es enorme! 348 00:29:11,584 --> 00:29:14,044 - Miguel. - Sí. 349 00:29:14,128 --> 00:29:17,506 Dime que no usaste el resto del dinero para comprar estas cosas. 350 00:29:17,590 --> 00:29:20,509 - Está bien, no usé el resto. - Gracias a Dios. 351 00:29:20,593 --> 00:29:22,677 - Usé algo del resto. - ¡Miguel! 352 00:29:22,762 --> 00:29:26,181 ¿Qué más iba a usar? Hemos perdido nuestras tarjetas de crédito. 353 00:29:26,265 --> 00:29:28,683 - Perdiste nuestras tarjetas de crédito. - Bien, los perdí. 354 00:29:28,768 --> 00:29:31,436 No cambia el hecho que tuve que usar efectivo. 355 00:29:31,521 --> 00:29:35,190 - ¿Cuánto efectivo? - Obtuve una oferta increíble por no cobrar. 356 00:29:35,274 --> 00:29:38,193 - ¿Cuánto cuesta? Por todo. - Para el plato, la instalación, 357 00:29:38,277 --> 00:29:43,031 - ¡Por todo! ¡Miguel! - las cuotas de suscripción... Unas siete. 358 00:29:43,116 --> 00:29:46,868 ¿Centenar? 359 00:29:46,953 --> 00:29:49,371 Eres tan bueno. Eso es bueno. 360 00:29:49,455 --> 00:29:53,208 - Siete... mil. - Sí. 361 00:29:53,292 --> 00:29:56,920 ¿Cómo le vas a pagar a la gente? ¿debes? Llaman constantemente. 362 00:29:57,004 --> 00:29:59,548 Escuchar. 363 00:29:59,632 --> 00:30:01,550 Grrr. 364 00:30:01,634 --> 00:30:04,052 tengo todo esto funcionó. 365 00:30:04,137 --> 00:30:07,222 Ni siquiera es un sistema. Es más bien, simplemente lo sé. 366 00:30:07,306 --> 00:30:10,767 Sólo sé de qué manera apostar. Es como estar conectado. 367 00:30:10,852 --> 00:30:14,771 Es-es como saber algo que nadie más lo sabe. 368 00:30:16,357 --> 00:30:20,819 - Dios, desearía poder describirte el sentimiento. - No es necesario. 369 00:30:22,780 --> 00:30:25,073 - Oye, ¿cómo te fue? - ¿Qué? 370 00:30:25,158 --> 00:30:28,076 La audición. 371 00:30:28,161 --> 00:30:32,414 Mmm. ¿Jane Duncan llamó? después de que me fui? 372 00:30:32,498 --> 00:30:34,791 ¿Jane Duncan? No. 373 00:30:34,876 --> 00:30:39,087 Cuando estabas hablando por teléfono y yo estaba recibiendo Listo, ¿alguien intentó hacer clic? 374 00:30:39,172 --> 00:30:42,257 - No sé. - Intentaban llamarme para que no viniera. 375 00:30:42,341 --> 00:30:46,595 Porque decidieron ir con un funcionario de lotería en lugar de una actriz. 376 00:30:46,679 --> 00:30:49,931 Me senté allí durante una hora mirando como un idiota antes de que alguien me lo dijera. 377 00:30:50,016 --> 00:30:53,602 Lo lamento. Eso debe haber sido horrible. 378 00:31:01,402 --> 00:31:05,781 - Ahí está el estrado. - ¿Al menos te acordaste de comprar mi boleto de avión? 379 00:31:05,865 --> 00:31:08,116 Sí y no. 380 00:31:08,201 --> 00:31:12,746 - ¿Qué diablos significa eso? - Lo recordé, pero no lo entendí. 381 00:31:12,830 --> 00:31:18,210 - ¡Michael, esta audición ha sido planeada desde hace meses! - Te traje algo más. 382 00:31:18,294 --> 00:31:21,213 - ¡Julie me está esperando! - Te traje algo más. Te traje algo más. 383 00:31:21,297 --> 00:31:23,256 - ¿Qué? ¿Qué hiciste? - Te daré una pista. 384 00:31:23,341 --> 00:31:25,258 no tenemos suficiente volar a Los Ángeles, 385 00:31:25,343 --> 00:31:29,262 pero tu podrías conduce hasta allí con estilo. 386 00:31:29,347 --> 00:31:33,266 ¿Qué? ¿Eso es mío? 387 00:31:35,812 --> 00:31:38,730 -Miguel... - Lo odias, lo retiraré. 388 00:31:38,815 --> 00:31:41,024 - Esperar. - Uh, si te gusta, nos lo quedamos. 389 00:31:41,109 --> 00:31:44,403 - Me haces enojar mucho, mucho. - ¡Oh, cuidado! 390 00:31:44,487 --> 00:31:47,239 Cuidado, se desprenderá. Oh, oh, oh. 391 00:31:49,742 --> 00:31:53,829 Ah, no lo sé. unos 45 minutos. 392 00:31:53,913 --> 00:31:59,000 ¿Cuarenta y cinco minutos? ¿Qué crees que pasó allí? 393 00:31:59,085 --> 00:32:02,713 No sé. No estaba dentro. 394 00:32:02,755 --> 00:32:05,549 no tienes que serlo adentro para resolverlo. 395 00:32:05,633 --> 00:32:08,927 - Mira, tengo que confiar en ella. -Michael Chambers, línea 2. 396 00:32:09,011 --> 00:32:13,390 -Michael Chambers, línea 2. - O eres muy inteligente o muy estúpido. 397 00:32:13,433 --> 00:32:16,059 No puedo entender cuál. 398 00:32:16,102 --> 00:32:19,062 - Hola. - Soy yo. 399 00:32:24,110 --> 00:32:26,028 Él propuso. 400 00:32:27,530 --> 00:32:29,448 Cristo. 401 00:32:31,034 --> 00:32:33,118 Cristo. 402 00:32:35,621 --> 00:32:37,622 ¿Qué dijiste? 403 00:32:38,791 --> 00:32:41,251 fingí que no lo estaba esperándolo. 404 00:32:41,294 --> 00:32:43,920 Dije que necesitaba tiempo. 405 00:32:47,300 --> 00:32:49,676 Este es mi problema: 406 00:32:49,761 --> 00:32:52,471 cuando pienso en intentándolo de nuevo contigo, 407 00:32:52,555 --> 00:32:56,767 No tengo idea si es un momento de fortaleza o un momento de debilidad. 408 00:33:03,149 --> 00:33:06,109 ¿Recuerdas? ¿La última vez que nos fuimos? 409 00:33:06,152 --> 00:33:10,614 - ¿La conversación que tuvimos frente al fuego? - Sí. 410 00:33:10,656 --> 00:33:13,617 No quiero estar afuera. 411 00:33:15,036 --> 00:33:16,995 Es demasiado doloroso. 412 00:33:18,790 --> 00:33:23,168 No volveré a cometer ese error. Prometo. 413 00:33:24,837 --> 00:33:28,298 ¿Qué crees que pasaría? si nos fuéramos el fin de semana? 414 00:33:32,637 --> 00:33:35,889 No veo cómo podemos resolver esto de otra manera. 415 00:33:35,973 --> 00:33:38,850 podríamos volver a Whispering Pines. 416 00:33:39,977 --> 00:33:41,978 Podríamos hacer eso. 417 00:33:42,063 --> 00:33:44,022 Nos lo pasamos bien allí. 418 00:33:52,115 --> 00:33:54,032 ¿Qué pasa con Tommy? 419 00:34:05,294 --> 00:34:08,088 te recogeré Viernes a las 6:00. 420 00:34:10,049 --> 00:34:13,677 - ¿Podemos llevar mi coche? - Sí, podemos llevarnos tu coche. 421 00:34:36,075 --> 00:34:37,993 Me olvidé. 422 00:35:16,282 --> 00:35:20,202 De repente, viernes a las 6:00 Parece que queda un largo camino por recorrer. 423 00:35:21,788 --> 00:35:24,206 Son sólo dos días. 424 00:35:28,127 --> 00:35:30,962 - Lo único que tienes que hacer es decir que no. - No. 425 00:36:08,668 --> 00:36:11,044 El cliente móvil está lejos del teléfono... 426 00:36:11,129 --> 00:36:15,590 o ha viajado más allá del área de servicio. Por favor llame nuevamente más tarde. 427 00:36:15,675 --> 00:36:21,138 ♪ Toma mi coraje ♪ 428 00:36:24,142 --> 00:36:26,351 ♪♪ 429 00:36:26,436 --> 00:36:28,186 - ¿Raquel por aquí? - No. 430 00:36:28,271 --> 00:36:30,022 - ¿Qué pasa con Tommy? - No. 431 00:36:30,106 --> 00:36:33,191 Es algo importante. se suponía que para ligar, y ella nunca apareció. 432 00:36:33,276 --> 00:36:36,194 - ¿No sabes dónde está? - Todos subieron a un coche y se fueron. 433 00:36:36,279 --> 00:36:38,697 - ¿Adónde? - Las Vegas, creo. 434 00:36:38,781 --> 00:36:43,493 - ¿Raquel también? ¿Estás seguro? - Es difícil no verla. 435 00:36:43,578 --> 00:36:45,537 Miguel. 436 00:36:45,580 --> 00:36:47,539 Hola. ¿Cómo estás? 437 00:36:47,582 --> 00:36:51,543 - Bien. Tenía el presentimiento de que te vería. - Sí, yo también. 438 00:36:51,627 --> 00:36:55,213 - Hola, soy Débora. - Hola. Miguel. - Lo lamento. 439 00:36:55,298 --> 00:36:57,716 Escucha, lo siento. Tengo que correr. 440 00:36:57,800 --> 00:36:59,718 - Oh. ¿Hablaré contigo pronto? - Sí. 441 00:36:59,802 --> 00:37:02,554 - ¿Aún tienes mi número? ¿Estás seguro? - Sí. 442 00:37:02,638 --> 00:37:05,682 Fue un placer conocerte. Hablaré contigo pronto. 443 00:37:05,725 --> 00:37:08,226 - Me tengo que ir. - Adiós. 444 00:37:10,396 --> 00:37:14,858 - Él llamará. - ¿Qué deseas? Conociste al tipo en un autobús. 445 00:37:28,873 --> 00:37:31,833 ¿Has visto a David últimamente? 446 00:37:31,918 --> 00:37:34,920 No desde tú y Ed. se divorció... ¡se casó! 447 00:37:37,548 --> 00:37:40,509 Lo lamento. Disculpe. 448 00:37:40,593 --> 00:37:44,179 Michael, cuando llegues a ser mi edad, te das cuenta... 449 00:37:44,263 --> 00:37:47,349 a veces los planetas simplemente no hagas fila. 450 00:37:47,433 --> 00:37:49,893 y no hay nada puedes hacer al respecto. 451 00:37:49,936 --> 00:37:52,270 Por supuesto, a veces se alinean. 452 00:37:52,355 --> 00:37:56,149 Y no hay nada que puedas hacer sobre eso tampoco. 453 00:37:59,404 --> 00:38:03,240 Hola, soy Susan Crenshaw. No estoy en este momento, 454 00:38:03,282 --> 00:38:05,742 pero si me dejas un mensaje, Te llamaré enseguida. 455 00:38:08,287 --> 00:38:11,998 - Hola, soy Michael Chambers. Lamento llamar tan tarde... - ¡Hola! 456 00:38:12,083 --> 00:38:14,668 - Ah, estás ahí. - Sí. 457 00:38:14,752 --> 00:38:18,088 - Simplemente no tenía ganas de hablar con nadie. - Está bien, adiós. 458 00:38:18,131 --> 00:38:22,676 No, no me refiero a ti. 459 00:38:25,596 --> 00:38:28,014 ¿Qué estás haciendo? 460 00:38:28,099 --> 00:38:31,018 Sentado por ahí. ¿Qué estás haciendo? 461 00:38:31,102 --> 00:38:34,021 Sentado por ahí. 462 00:38:40,611 --> 00:38:43,530 ¿Estás conmigo? 463 00:38:43,614 --> 00:38:46,700 Sí. 464 00:38:46,784 --> 00:38:51,747 Siento que estás en otro lugar. 465 00:38:51,831 --> 00:38:56,043 siento que soy en un anuncio de buen vino. 466 00:38:56,127 --> 00:38:59,880 Pero es lindo realmente agradable. 467 00:39:01,674 --> 00:39:04,801 Me gusta estar cerca. 468 00:39:04,886 --> 00:39:06,803 Esto está cerca. 469 00:39:08,723 --> 00:39:10,640 ¿Esto está cerca de ti? 470 00:39:12,477 --> 00:39:15,270 ¿No es así? 471 00:39:15,313 --> 00:39:19,149 - No estás muy presente. - ¿Q-Qu...? 472 00:39:19,233 --> 00:39:22,152 ¿Es así? algo de actuación? 473 00:39:26,908 --> 00:39:28,825 Te amo. 474 00:39:40,171 --> 00:39:44,132 - Mmm. Eso fue lindo. - Mmm. 475 00:39:48,429 --> 00:39:50,847 Hay alguien más ¿no está ahí? 476 00:39:52,266 --> 00:39:56,144 - Más o menos. - ¿Algo así? 477 00:39:56,187 --> 00:39:58,146 ¿Dónde está ella? 478 00:40:00,274 --> 00:40:03,026 No sé. 479 00:40:03,111 --> 00:40:05,696 Hay lo que quieres y hay lo que es bueno para ti. 480 00:40:05,780 --> 00:40:09,199 - Eh, nunca se encuentran. - Nunca se encuentran. 481 00:40:09,283 --> 00:40:12,703 excepto mi madre y padrastro. 482 00:40:12,787 --> 00:40:15,372 Tal vez piensen que son mal el uno para el otro. 483 00:40:15,456 --> 00:40:17,874 No, son demasiado viejos. por esa mierda. 484 00:40:17,959 --> 00:40:20,711 Entonces ¿por qué hacer algo? con alguien? 485 00:40:20,795 --> 00:40:24,381 porque cualquier cosa es mejor que nada. 486 00:40:24,465 --> 00:40:29,052 La idea que crees que tiene sentido. Es realmente aterrador. 487 00:40:29,137 --> 00:40:32,013 Sí, lo sé. 488 00:40:38,312 --> 00:40:40,731 - Que tengas un buen día, Michael. - Encantado de verte. 489 00:41:02,003 --> 00:41:03,920 ¿Eso es lo último? 490 00:41:05,840 --> 00:41:08,592 - ¿Eso es lo último, Michael? - Sí. Escuchar. 491 00:41:08,676 --> 00:41:12,095 Dame dos minutos. Debo usar el baño. 492 00:41:34,744 --> 00:41:36,745 ¿Miguel? 493 00:41:36,788 --> 00:41:38,872 - Ah, hola. - Hola. 494 00:41:38,956 --> 00:41:41,249 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 495 00:41:41,292 --> 00:41:43,835 Bien. ¿tú acaba de llegar aquí? 496 00:41:43,920 --> 00:41:47,923 - No, justo estoy saliendo. - Tengo que bajar a recibir una entrega. 497 00:41:47,965 --> 00:41:49,925 Excelente. Yo iré contigo. 498 00:41:51,803 --> 00:41:56,264 Más tarde descubren que Bob, este gerente, está dejando que este chico nuevo llene el cajero automático... 499 00:41:56,307 --> 00:41:59,810 sin tener la segunda persona ahí con la llave de compensación. 500 00:41:59,894 --> 00:42:02,938 que no se supone que hacer, obviamente. 501 00:42:02,980 --> 00:42:06,441 Resulta que este chico estaba robando dinero... 502 00:42:06,484 --> 00:42:08,443 y dividiéndolo con Bob. 503 00:42:08,486 --> 00:42:11,571 - Una pequeña intriga de oficina. - Sí. 504 00:42:11,656 --> 00:42:14,199 - Hola. ¿Susan Crenshaw? - Sí. 505 00:42:14,283 --> 00:42:16,201 Necesito que firmes. 506 00:42:21,124 --> 00:42:23,500 Esto es para ti. 507 00:42:25,586 --> 00:42:29,339 - Aquí tienes. Adiós. - Adiós. 508 00:42:29,424 --> 00:42:31,258 Entonces. 509 00:42:31,342 --> 00:42:33,552 Oh. Sí. 510 00:42:35,304 --> 00:42:37,431 - Vuelta al trabajo. - Está bien. 511 00:42:39,976 --> 00:42:41,893 Cuidarse. 512 00:42:44,063 --> 00:42:47,858 ♪♪ 513 00:42:57,076 --> 00:43:00,912 - ¿Raquel viene esta noche? - No la he visto. 514 00:43:00,997 --> 00:43:05,667 Oye, necesito tres aguas escocesas. martini sucio de Tanqueray arriba, 515 00:43:05,752 --> 00:43:08,920 dos rocas rodantes y una franja roja. 516 00:43:09,005 --> 00:43:11,673 Estoy intentando recibir un mensaje a Raquel. ¿Está ella aquí? 517 00:43:11,758 --> 00:43:14,718 ¿La esposa de tommy? Sí. 518 00:43:14,802 --> 00:43:17,512 ¿La esposa de tommy? 519 00:43:17,597 --> 00:43:20,057 Bien. 520 00:43:20,099 --> 00:43:22,642 La esposa de Tommy. 521 00:43:22,727 --> 00:43:25,604 - Sí, ella está atrás. - Hazme un pequeño favor, 522 00:43:28,941 --> 00:43:31,318 y la otra mitad... 523 00:43:31,402 --> 00:43:33,445 es tuyo. 524 00:43:38,785 --> 00:43:41,745 - Llámalo. - Es mi club. Así es como yo lo llamo. 525 00:44:00,765 --> 00:44:03,225 ♪ Steve Austin puede camina por la tabla ♪ 526 00:44:03,267 --> 00:44:05,227 ♪ Haciendo la zorra de la escoliosis ♪ 527 00:44:08,981 --> 00:44:10,941 Oye. 528 00:44:10,983 --> 00:44:14,528 Lo dejé justo en frente de ella. y ella no lo miraba, 529 00:44:14,612 --> 00:44:17,531 - entonces... - Gracias. 530 00:44:19,575 --> 00:44:27,207 ♪ Haciendo la zorra de la escoliosis ♪ 531 00:44:29,377 --> 00:44:32,295 ♪ Esta canción es sobre la espalda de Jeremy ♪♪ 532 00:44:32,380 --> 00:44:35,882 ¡Sí! 533 00:44:44,767 --> 00:44:47,853 ¡Ay! Bastidores de perdedores. 534 00:44:47,937 --> 00:44:51,815 ¿Sobre qué estás leyendo, cariño? ¿Trabajos de tetas? 535 00:44:51,858 --> 00:44:55,068 Sí, estoy pensando en tener uno puesto en mi frente. 536 00:44:55,153 --> 00:44:57,070 Oh. 537 00:44:59,907 --> 00:45:01,825 Podría ser interesante. 538 00:45:07,665 --> 00:45:09,583 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué? 539 00:45:09,667 --> 00:45:11,918 ¿Qué diablos es esto? 540 00:45:12,003 --> 00:45:14,337 No sé. 541 00:45:14,380 --> 00:45:18,675 - ¿Estás haciendo rodar a este tipo a mis espaldas? -Tommy. 542 00:45:18,760 --> 00:45:21,845 Juro por Dios que no tengo ni idea. cómo llegó eso allí. 543 00:45:43,534 --> 00:45:46,870 Eso es todo lo que pasó Tommy, lo juro. 544 00:45:46,954 --> 00:45:49,373 ¿Ver? No le pedí que viniera aquí. 545 00:45:49,457 --> 00:45:52,876 Si la soborna para que me lleve una nota, No puedo controlar eso. 546 00:45:52,919 --> 00:45:56,046 -Tommy, yo sólo... - ¡Fuera de aquí! 547 00:46:01,135 --> 00:46:05,305 - Si lo quieres fuera del club, mantenlo fuera. - Puedes apostar que lo haré. 548 00:46:05,390 --> 00:46:09,017 Si descubro que estás saliendo con él, lo haré. hacer que ambos se sientan muy incómodos. 549 00:46:12,397 --> 00:46:16,358 ¿Por qué "indiscutible"? Podrías haber La golpeó con el vendedor de alfombras. 550 00:46:16,442 --> 00:46:21,238 - No tiene sentido. Sólo llevaba unas semanas viéndolo. - ¿Ese es el último? 551 00:46:21,280 --> 00:46:23,365 Sí. 552 00:46:23,408 --> 00:46:28,203 Pero si cometes adulterio, puedes escaparte de la pensión alimenticia. 553 00:46:28,246 --> 00:46:31,748 - No quería entrar en todo eso. - Nunca lo logrará. 554 00:46:31,833 --> 00:46:35,377 La empresa se comerá el interés. a lo grande, especialmente en este recorrido. 555 00:46:35,420 --> 00:46:37,796 Él lo logrará. Él lo logrará. 556 00:46:39,590 --> 00:46:43,051 George Rittenhouse, línea tres. 557 00:46:43,136 --> 00:46:45,721 George Rittenhouse, línea tres. 558 00:46:45,763 --> 00:46:51,226 ¿Sí? ¿Qué? Oh, no. Estaré ahí mismo. 559 00:46:51,269 --> 00:46:54,229 - Débora rompió fuente. - Oye, buena suerte. 560 00:46:54,272 --> 00:46:56,732 - ¡Buena suerte! - ¡Gracias! 561 00:46:58,401 --> 00:47:02,154 Entonces, ¿por qué no ¿Quieres entrar en ello? 562 00:47:02,238 --> 00:47:06,283 - Bastardo. ¿OMS? - Alguien. 563 00:47:06,367 --> 00:47:11,038 - ¿Desde cuándo? - Desde antes del comienzo. 564 00:47:20,048 --> 00:47:23,300 - Hola. Yo hablando. - Eso fue algo realmente estúpido. 565 00:47:23,384 --> 00:47:25,552 - No vuelvas a aparecer nunca más. - ¡Rach! ¿Dónde estás? 566 00:47:25,636 --> 00:47:27,554 - Estoy en mi auto. - ¿Qué pasó? 567 00:47:27,638 --> 00:47:31,475 Estaba esperando y nunca apareciste y luego estás jodidamente casado. 568 00:47:31,559 --> 00:47:35,562 - ¿Qué diablos está pasando? - No tengo tiempo para jugar contigo. 569 00:47:35,646 --> 00:47:37,564 ¿Por qué no viniste? 570 00:47:37,648 --> 00:47:40,650 Es una idiotez tener esta conversación después de lo que pasó. 571 00:47:40,735 --> 00:47:44,321 - ¿De qué estás hablando? Me debes una explicación. - Miguel. 572 00:47:44,405 --> 00:47:47,741 - No hay nada que explicar. - No me has dicho por qué no apareciste. 573 00:47:47,825 --> 00:47:51,661 - No debería tener que hacerlo. - ¿Qué diablos te pasó? 574 00:47:51,746 --> 00:47:55,832 Muy bien, consigamos esto. Se acabó. ¿Dónde estás? 575 00:47:58,086 --> 00:48:02,089 - Estoy en la casa de Salem Street. - Oh, Dios, estás bromeando. 576 00:48:02,173 --> 00:48:05,675 - ¿Lo estás alquilando? - Sí. 577 00:48:05,760 --> 00:48:09,346 No haces nada a medias Te daré eso. 578 00:48:09,430 --> 00:48:13,850 - Estaré allí en un minuto. Y nada de cosas graciosas. - Bien. 579 00:48:13,935 --> 00:48:15,977 - Cámaras. - ¿Sí? 580 00:48:16,020 --> 00:48:18,105 Treinta monedas de diez centavos en LSU. 581 00:48:18,189 --> 00:48:20,107 - ¿Treinta? - Sí. 582 00:48:20,191 --> 00:48:24,319 Bueno. 583 00:48:24,404 --> 00:48:27,364 Está bien, está bien, está bien, está bien. 584 00:48:27,407 --> 00:48:29,991 Consíguenos un gol de campo. 585 00:48:30,076 --> 00:48:34,037 - Vamos. - Buena decisión para ir a por el tiro de campo. 586 00:48:34,122 --> 00:48:36,957 Tienes tiempo si lo logras, 587 00:48:37,041 --> 00:48:40,502 para lanzar una patada lateral. Aquí está la patada. Es largo y está bueno. 588 00:48:40,586 --> 00:48:46,049 - Una corbata. Puedo vivir con una corbata. - Tenemos el partido empatado, faltando 1:19, a las 13. 589 00:48:46,092 --> 00:48:48,135 Puedo vivir con una corbata. 590 00:48:48,219 --> 00:48:51,096 Vamos, Florida. Vete a dormir, vete a dormir, vete a dormir. 591 00:48:51,180 --> 00:48:53,181 Bajando para lanzar, Morris. 592 00:48:53,224 --> 00:48:56,226 Lanzar a la banda. Completo. Fuera de límites para Emmitt Smith. 593 00:48:56,310 --> 00:48:59,229 - Y eso detendrá el reloj. - Estamos bien. Estamos bien. 594 00:48:59,313 --> 00:49:03,025 Morris, en lo profundo del medio, completo a los 45. 595 00:49:03,067 --> 00:49:05,944 - Oh, no puedo ver esto. - Hasta la yarda 44. 596 00:49:06,029 --> 00:49:09,406 Se acercan al rango de gol de campo con esa captura. 597 00:49:09,490 --> 00:49:14,536 - Otra vez, Morris... - ¡Oh, Dios! ¡Dios! 598 00:49:14,579 --> 00:49:18,290 - Tienen un montón. Una camioneta de 18 yardas. - Vamos, vamos, vamos. 599 00:49:18,374 --> 00:49:22,044 - Quedan treinta segundos. Morris es cuatro de cinco. - ¡Pégale! 600 00:49:22,086 --> 00:49:23,628 ¡Golpear! 601 00:49:23,713 --> 00:49:27,382 Emmitt Smith yendo al otro lado del campo. Eso puede lastimarlos, 602 00:49:27,425 --> 00:49:30,135 - porque es posible que no puedan detener el reloj. - No más tiempos muertos. 603 00:49:30,219 --> 00:49:32,304 se envolvieron en la yarda 24 por Jimmy Young. 604 00:49:32,388 --> 00:49:34,431 - Ya terminaron. - Les resultará difícil detener el reloj. 605 00:49:34,515 --> 00:49:37,809 - Se acabó el juego, señores. - Nueve segundos, ocho, siete, seis, 606 00:49:37,894 --> 00:49:40,562 - cinco, están en el 24. - El juego es... 607 00:49:40,646 --> 00:49:44,191 Se echa hacia atrás y lo tira. lejos faltando un segundo. 608 00:49:44,275 --> 00:49:47,778 Creo que el reloj está retirado pero les darán un segundo. 609 00:49:47,862 --> 00:49:51,281 Les darán un segundo aunque el reloj no marca nada. 610 00:49:51,366 --> 00:49:53,909 Todo se reduce a esto. 611 00:49:53,993 --> 00:49:56,578 Este intento de gol de campo... 612 00:49:58,081 --> 00:50:01,958 se intentará desde aproximadamente 41 yardas. 613 00:50:02,043 --> 00:50:05,253 Aquí está el complemento, la patada; es alto. 614 00:50:05,338 --> 00:50:09,257 Es largo y es... bueno! 615 00:50:09,300 --> 00:50:12,344 Florida ha ganado en la última jugada del partido. 616 00:50:12,428 --> 00:50:15,472 De dieciséis a trece. 617 00:50:15,556 --> 00:50:18,183 En el análisis final, serán los penaltis... 618 00:50:18,267 --> 00:50:20,852 y los errores de los Tigres que les costó esta victoria, 619 00:50:20,937 --> 00:50:24,523 porque realmente jugaron bien contra los Florida Gators. 620 00:50:24,607 --> 00:50:27,359 Tengo buenas noticias y recibí malas noticias. 621 00:50:27,443 --> 00:50:32,030 La buena noticia es que tengo Hasta el martes para soltarlo. 622 00:50:32,115 --> 00:50:35,992 La mala noticia es que tengo Hasta el martes para soltarlo. 623 00:51:36,846 --> 00:51:39,222 Así que tengo un año para conseguirte un regalo, ¿verdad? 624 00:51:39,307 --> 00:51:42,893 - Sí. - Pensé en conseguirte algo que realmente te vendría bien. 625 00:51:42,977 --> 00:51:44,895 Como la cicuta. 626 00:51:48,191 --> 00:51:50,150 ¿Feliz? 627 00:51:50,234 --> 00:51:53,403 Como un ganador del Oscar. 628 00:51:53,488 --> 00:51:55,655 Tú me conoces. Me gusta el dinero. 629 00:51:55,740 --> 00:51:59,034 - Poco. - Es mejor que ir a la cárcel. 630 00:51:59,118 --> 00:52:02,120 ¿Celda? ¿Qué es la cárcel? ¿tiene que ver con eso? 631 00:52:02,205 --> 00:52:04,956 Pregúntale a tu hermano. 632 00:52:05,041 --> 00:52:07,376 ¿Qué? ¿Qué hizo? 633 00:52:07,418 --> 00:52:09,586 Me amenazó. 634 00:52:09,670 --> 00:52:12,422 ¿Cómo? ¿Cuando? 635 00:52:12,507 --> 00:52:16,051 Cuando dejaste la ciudad, él me estaba persiguiendo. 636 00:52:16,094 --> 00:52:18,053 Él llamaría. Él me seguiría. 637 00:52:18,096 --> 00:52:20,347 Esto continuó durante mucho tiempo. 638 00:52:20,431 --> 00:52:24,184 Seguí pidiéndole que parara. Finalmente lo hizo. 639 00:52:24,268 --> 00:52:28,105 - Esa noche hablamos de irnos... - Mm-hmm. 640 00:52:28,189 --> 00:52:31,108 Él nos vio. 641 00:52:31,150 --> 00:52:34,403 Nos vio en el coche. 642 00:52:34,487 --> 00:52:36,446 Vino a verme. 643 00:52:42,245 --> 00:52:44,705 Dijo que todavía estaba obsesionado conmigo, 644 00:52:44,789 --> 00:52:49,376 que si él no pudiera tenerme, tú tampoco podrías. 645 00:52:49,460 --> 00:52:52,379 Intentó acercarse a mí. Empecé a gritarle. 646 00:52:52,463 --> 00:52:54,381 Si no lo hice mantente alejado de ti, 647 00:52:54,465 --> 00:52:58,677 - me incriminaría por posesión y me enviaría arriba. - Jesús. 648 00:52:58,761 --> 00:53:01,513 Traté de descubrir su farol, y sacó una bolsa... 649 00:53:01,597 --> 00:53:04,182 y empezó a arrastrarme a su coche. 650 00:53:11,315 --> 00:53:14,317 ¿Por qué no me llamaste? 651 00:53:14,402 --> 00:53:18,905 Porque cuando tu hermano psicópata con una placa comienza a dar vueltas, 652 00:53:18,990 --> 00:53:22,034 Pensé, olvídate de esto. Y olvidarte. 653 00:53:22,118 --> 00:53:25,245 La familia Chambers Es una mala inversión. 654 00:53:28,166 --> 00:53:31,293 ¿Pero por qué Tommy? ¿Por qué casarse con Tommy? 655 00:53:31,377 --> 00:53:34,588 - Sí preguntó. - Ay, vamos. Esa no es una razón. 656 00:53:34,672 --> 00:53:38,008 - Preguntaste una vez. - Dime que fue lo mismo. 657 00:53:39,343 --> 00:53:43,638 Mírame a los ojos, y dime que fue lo mismo. 658 00:53:46,309 --> 00:53:48,226 Me trata mal. 659 00:53:53,358 --> 00:53:57,569 - Mira mis brazos. - Dios mío, Raquel. 660 00:54:00,073 --> 00:54:02,449 Sé que han matado gente. Simplemente lo sé. 661 00:54:04,160 --> 00:54:07,329 no se como para salir de esto. 662 00:54:07,413 --> 00:54:09,998 Puedes salir de esto. 663 00:54:10,083 --> 00:54:14,836 ¿Cómo? Estoy casada con Mack el Cuchillo. ¿Cómo salgo de esto? 664 00:54:15,922 --> 00:54:18,507 Nos vamos. 665 00:54:18,591 --> 00:54:20,550 Viviremos en otro lugar. 666 00:54:20,593 --> 00:54:23,804 Soy bueno para irme. Ya lo sabes. 667 00:54:27,058 --> 00:54:29,476 Él nos encontrará. 668 00:54:30,561 --> 00:54:33,230 No, no lo hará. 669 00:54:40,988 --> 00:54:45,283 - ¿Qué fue eso? - Hay alguien en la casa. 670 00:55:16,649 --> 00:55:18,608 ¿Miguel? 671 00:55:24,365 --> 00:55:26,283 Aquí dentro. 672 00:55:38,921 --> 00:55:40,839 Hola, cariño. 673 00:55:43,009 --> 00:55:44,968 Ya sabes, 674 00:55:45,970 --> 00:55:47,929 no se ve bien. 675 00:55:49,974 --> 00:55:53,977 Tú... no puedes decirlo exactamente Se ve bien, ¿ahora puedes? 676 00:56:03,613 --> 00:56:05,530 Es un riesgo... 677 00:56:07,158 --> 00:56:11,495 en los negocios que las personas más cercanas a ti... 678 00:56:11,579 --> 00:56:13,497 puede que te haga mal. 679 00:56:16,918 --> 00:56:20,420 Normalmente puedo... encuentra una manera de llegar... 680 00:56:20,505 --> 00:56:22,547 satisfacción. 681 00:56:26,302 --> 00:56:30,305 Digamos que son... hojeando. 682 00:56:32,683 --> 00:56:35,811 Bueno, ellos pueden devuélveme el dinero, 683 00:56:35,895 --> 00:56:38,397 trabajalo, algo. 684 00:56:42,026 --> 00:56:46,279 Soy... bastante bueno para equilibrar estas cosas. 685 00:56:53,371 --> 00:56:57,624 Pero mira, no puedes ¡desfolla a mi esposa! 686 00:56:58,876 --> 00:57:02,129 Entonces me encuentro buscando hasta los bordes exteriores de... 687 00:57:02,213 --> 00:57:04,673 comportamiento aceptable para... 688 00:57:04,757 --> 00:57:06,717 hacerme sentir mejor. 689 00:57:06,759 --> 00:57:10,721 No es agradable lo que se le ocurra. 690 00:57:10,763 --> 00:57:15,475 - Tommy, fue idea mía venir... - ¡Eso no ayuda, cariño! 691 00:57:19,230 --> 00:57:21,064 Quería hablar contigo. 692 00:57:21,149 --> 00:57:23,692 Entonces la servilleta debería tener estado debajo de mi bebida. 693 00:57:23,776 --> 00:57:25,944 Ahora todo tiene sentido. Lo entendí todo mal, ¿no? 694 00:57:26,029 --> 00:57:27,946 - Así es. - Veo. 695 00:57:28,031 --> 00:57:31,241 quería hacerte una propuesta de negocio. 696 00:57:31,325 --> 00:57:34,411 Quería su opinión primero. sobre la mejor manera de acercarnos a usted. 697 00:57:36,289 --> 00:57:39,332 Y ella te sugirió que... 698 00:57:39,417 --> 00:57:42,419 seducirla como una forma de acercarse a mí? 699 00:57:46,758 --> 00:57:50,677 ¿Qué negocio podríamos posiblemente tener juntos? 700 00:57:50,762 --> 00:57:53,221 Un trabajo. 701 00:57:53,264 --> 00:57:55,682 Un trabajo. 702 00:57:57,602 --> 00:57:59,895 ¿Un trabajo laboral? 703 00:57:59,979 --> 00:58:01,938 Sí. 704 00:58:03,941 --> 00:58:05,859 ¿Por qué venir a mí? 705 00:58:05,943 --> 00:58:09,446 Eres el único delincuente que conozco. 706 00:58:11,115 --> 00:58:14,326 ¿Eso es... educado? 707 00:58:14,410 --> 00:58:18,997 ¿Qué clase de trabajo es este, Michael? que necesitas un ladrón? 708 00:58:19,082 --> 00:58:22,459 - Donde trabajo. - Dónde trabajas. 709 00:58:22,543 --> 00:58:25,462 Coches blindados. 710 00:58:25,546 --> 00:58:27,714 Trabajo con vehículos blindados. 711 00:58:40,978 --> 00:58:42,896 ¿Y? 712 00:58:44,273 --> 00:58:46,650 Y todos los lunes los autos ir a los minoristas, 713 00:58:46,734 --> 00:58:49,486 y recogen todo el efectivo del fin de semana: 714 00:58:49,570 --> 00:58:54,116 venta de billetes de lotería y venta de mercancías. 715 00:58:54,158 --> 00:58:56,868 Se devuelve a la empresa. para ser verificado. 716 00:58:56,953 --> 00:58:59,830 Y todo el fajo llevado al banco. 717 00:59:01,749 --> 00:59:03,792 En un camión. 718 00:59:03,835 --> 00:59:08,755 Podría ser desde una pareja cien mil a un millón. 719 00:59:08,840 --> 00:59:10,966 Billetes pequeños. 720 00:59:12,009 --> 00:59:13,969 Totalmente imposible de rastrear. 721 00:59:22,854 --> 00:59:24,813 Bien. 722 00:59:45,043 --> 00:59:47,794 Oye, se acabó la escuela. 723 00:59:49,380 --> 00:59:51,798 ¿Y ahora qué? 724 01:00:03,686 --> 01:00:05,604 - Bueno, somos tú y yo, chico. - ¿Qué? 725 01:00:05,688 --> 01:00:09,358 - George me puso el collar. - Oh, eso no es justo. Has estado fuera todo el día. 726 01:00:09,442 --> 01:00:11,401 ¿Qué pasa con Casey, Tom? 727 01:00:11,444 --> 01:00:14,196 - ¿De repente no soy lo suficientemente bueno? - No, no, no es eso. 728 01:00:14,280 --> 01:00:16,823 Es justo lo que dije. Has estado fuera todo el día. 729 01:00:16,908 --> 01:00:18,867 Ah, es un recorrido corto. 730 01:00:18,910 --> 01:00:22,371 - Número 19, Chambers y Dutton. - Bueno, allá vamos. 731 01:00:22,413 --> 01:00:24,998 Número 19, Chambers y Dutton. 732 01:00:25,083 --> 01:00:25,457 Los camiones completan su recorrido a las 4:00. 733 01:00:25,458 --> 01:00:27,459 Los camiones completan su recorrido a las 4:00. 734 01:00:27,543 --> 01:00:29,503 el dinero esta envuelto y verificado a las 6:00. 735 01:00:29,587 --> 01:00:32,297 El camión tiene que ser en el banco a las 6:30, 736 01:00:32,382 --> 01:00:35,050 o la empresa paga los intereses al perder el día. 737 01:00:35,134 --> 01:00:38,678 Así que toda la instalación está orientada a obteniendo cada dólar en ese camión. 738 01:00:38,763 --> 01:00:41,056 Así es como funciona. Cuando entramos al banco, 739 01:00:41,140 --> 01:00:43,767 hay muelles de carga en el área de entrega segura. 740 01:00:43,851 --> 01:00:46,561 Entras, justo después de que lleguemos, en una camioneta, 741 01:00:46,604 --> 01:00:52,275 hacerse pasar por un vendedor legítimo utilizando el Código de acceso de 4 dígitos que te proporcionaré. 742 01:00:52,360 --> 01:00:55,821 - Y luego lo recoges. - ¿Cómo te aseguras de ser el conductor? 743 01:00:55,905 --> 01:00:58,782 Lo compruebo. Si no estoy asignado, Voy hacia el conductor... 744 01:00:58,866 --> 01:01:00,784 y dile Necesito las horas extra. 745 01:01:00,868 --> 01:01:03,578 - ¿Y simplemente te los da? - Puedo ser bastante persuasivo. 746 01:01:03,621 --> 01:01:07,916 Mmm. Si todo va bien, Sabrán que alguien estaba adentro. 747 01:01:08,000 --> 01:01:10,168 - Te van a poner calor. - Sigo negándolo. No hay nada que puedan hacer. 748 01:01:10,169 --> 01:01:11,128 - Te van a poner calor. - Sigo negándolo. No hay nada que puedan hacer. 749 01:01:15,758 --> 01:01:20,053 Muy bien, así es como lo manejaremos. Conozco a este tipo, un corredor. 750 01:01:20,096 --> 01:01:23,223 No sé su nombre, y no quiero saber su nombre, 751 01:01:23,307 --> 01:01:25,267 porque habla en serio. 752 01:01:26,936 --> 01:01:29,813 ¿Crees que puedo ejercer presión? Este tipo me asusta muchísimo. 753 01:01:29,897 --> 01:01:32,941 Pero esto es lo que hace... Organiza puestos de trabajo. 754 01:01:33,026 --> 01:01:36,737 Tiene un trabajo diurno de alto nivel. con una compañía de seguros o algo así, 755 01:01:36,779 --> 01:01:39,573 entonces él conoce todas las maneras de vencer a la policía y a las operaciones. 756 01:01:39,657 --> 01:01:43,118 Por eso nadie lo conoce por nombre o rostro. 757 01:01:43,161 --> 01:01:46,038 Lo llamo y le cuento todo. sobre lo que estamos haciendo. 758 01:01:46,122 --> 01:01:48,915 Y luego pone todo cosa juntos. 759 01:01:48,958 --> 01:01:51,209 Contrata a hombres de fuera de la ciudad. No los conocerás. 760 01:01:51,294 --> 01:01:54,421 No te conocerán. Ellos simplemente harán el trabajo 761 01:01:54,505 --> 01:01:56,965 y luego caerán a una hora predeterminada... 762 01:01:57,050 --> 01:02:00,135 a una persona predeterminada en un lugar predeterminado. 763 01:02:02,472 --> 01:02:06,099 Eso es bueno. ¿Quién se encarga de la entrega? 764 01:02:07,852 --> 01:02:09,811 Usaremos a uno de mis muchachos. 765 01:02:09,854 --> 01:02:13,815 - Quiero a alguien que conozco. - ¡Vaya, eso es difícil, Michael! ¡Quiero a alguien que conozco! 766 01:02:15,151 --> 01:02:17,986 - ¿Qué pasa con ella? - "¿Y ella?" ¿Qué? 767 01:02:18,071 --> 01:02:19,988 Él quiere que sostengas el dinero. 768 01:02:20,073 --> 01:02:22,491 ¿Y si digo que no? 769 01:02:22,533 --> 01:02:25,369 - Entonces se acabó. - Estás reteniendo el dinero. ¿Cuando? 770 01:02:25,453 --> 01:02:28,622 - Cuanto antes mejor. - Una cosa más. No estoy contando brevemente. 771 01:02:28,664 --> 01:02:31,500 El corredor por sí solo se queda con el 20 por ciento en cualquier trabajo que realice. 772 01:02:31,584 --> 01:02:35,170 Es una división en dos sentidos. Puedes cortar la mitad como quieras. 773 01:02:35,254 --> 01:02:37,672 Prefiero comer comida de avión. 774 01:02:37,715 --> 01:02:39,800 ¿Puedes hacerlo sin mí? 775 01:02:39,842 --> 01:02:43,970 - Bueno, Michael, sabes que no puedo. - Entonces es 50-50. 776 01:02:44,013 --> 01:02:48,934 - No me gusta. - Cuando veas todo ese efectivo, te gustará. 777 01:03:02,448 --> 01:03:05,117 entonces cual es el total por el dia? 778 01:03:05,201 --> 01:03:07,119 Alrededor de un millón tres. 779 01:03:31,060 --> 01:03:33,061 ¿Hola? 780 01:03:33,146 --> 01:03:35,147 - ¿Hola? - Cuando pases por Brazos... 781 01:03:35,231 --> 01:03:37,149 - ¿Quién es este? - Callarse la boca. 782 01:03:37,233 --> 01:03:39,568 Cuando pasas Brazos bajando por la calle Quinta, 783 01:03:39,610 --> 01:03:44,573 verás a un hombre vestido un traje amarillo y gafas de sol. 784 01:03:44,615 --> 01:03:48,994 Si nuestro fin va según lo planeado, se quitará las gafas de sol. 785 01:03:49,078 --> 01:03:50,996 Si tu final se va según el plan, 786 01:03:51,080 --> 01:03:55,917 le haces una señal levantando los dedos del volante durante un segundo. 787 01:03:56,002 --> 01:04:00,255 Si no levantas los dedos, Asumiremos que deseas abortar. 788 01:04:00,339 --> 01:04:02,674 ¿Qué pasa si...? 789 01:04:07,472 --> 01:04:09,431 Gracias por llamar. 790 01:04:10,933 --> 01:04:14,144 ♪♪ 791 01:04:36,459 --> 01:04:38,919 ¿Estás seguro de que deberíamos seguir adelante con esto? 792 01:04:38,961 --> 01:04:41,004 Se podría decir que ellos no te cambiaría... 793 01:04:41,089 --> 01:04:45,467 No, no, estamos muy cerca ahora. Tenemos que seguirlo hasta el final. 794 01:04:45,551 --> 01:04:47,511 Todo estará bien. 795 01:04:47,595 --> 01:04:51,681 Mañana a esta hora, La parte difícil habrá terminado. 796 01:04:51,766 --> 01:04:53,683 Dios, eso espero. 797 01:04:53,768 --> 01:04:56,144 Una vez que consigas la entrega, conduce Directo a Whispering Pines. 798 01:04:56,187 --> 01:04:58,146 No te detengas por nada. 799 01:04:58,189 --> 01:05:00,732 Puede que me lleve un par de días. Estarán haciendo preguntas. 800 01:05:00,817 --> 01:05:03,443 Tendremos que dejar que las cosas refréscate. 801 01:05:04,946 --> 01:05:07,572 No puedo esperar por esto todo ha terminado. 802 01:05:54,370 --> 01:05:56,455 ¡Míralo! 803 01:05:57,457 --> 01:05:59,958 ¡Jesús! 804 01:06:04,380 --> 01:06:06,381 Lo siento. 805 01:07:21,916 --> 01:07:24,835 Cuando estés listo, Miguel. 806 01:07:24,919 --> 01:07:27,212 Sí. 807 01:07:43,396 --> 01:07:47,232 - ¿Primero dinero en efectivo o monedas? - Ed, odio preguntarte esto, pero ¿podría quedarme con la camioneta? 808 01:07:47,316 --> 01:07:51,445 - ¿Cómo? - Bueno, hay una mujer en el banco a la que preferiría no... 809 01:07:51,529 --> 01:07:55,615 - Ohh, una mujer. - Ningún problema. Gracias. 810 01:07:58,202 --> 01:08:00,662 ¡Susan! Oye, oye, ¿cómo estás? 811 01:08:00,747 --> 01:08:02,664 Bien. 812 01:08:06,127 --> 01:08:08,628 ¡Quédate ahí! 813 01:08:08,671 --> 01:08:11,089 ¡Ed, bájate! 814 01:09:13,236 --> 01:09:15,278 ¿Estás despierto? 815 01:09:15,363 --> 01:09:18,115 No sé. 816 01:09:19,701 --> 01:09:22,619 Podría... Podría estar soñando. 817 01:09:22,704 --> 01:09:24,621 Podría estar soñando. 818 01:09:26,249 --> 01:09:28,208 vas a ir estar bien. 819 01:09:29,460 --> 01:09:31,420 Dicen que te recuperarás por completo. 820 01:09:31,462 --> 01:09:33,422 Mmm. 821 01:09:37,051 --> 01:09:39,094 Todo el mundo está muy orgulloso de ti. 822 01:09:39,178 --> 01:09:41,096 ¿Orgulloso? 823 01:09:42,306 --> 01:09:45,142 Por intentar detener el robo. 824 01:09:45,226 --> 01:09:47,477 Yo soy... 825 01:09:47,562 --> 01:09:50,480 Lamento mucho que no pudieras salvar a Ed. 826 01:09:53,026 --> 01:09:54,943 Sé que lo intentaste. 827 01:09:56,029 --> 01:09:57,946 Sé que lo intentaste. 828 01:09:59,741 --> 01:10:03,410 Estoy cansada, muy cansada. 829 01:10:05,997 --> 01:10:08,790 Miguel. 830 01:10:08,875 --> 01:10:12,044 miguel, si puedes Entiéndeme, sólo asiente. 831 01:10:12,128 --> 01:10:14,046 Yo-puedo entender. 832 01:10:14,130 --> 01:10:16,465 quiero hacerte saber que Vehículo blindado perenne... 833 01:10:16,507 --> 01:10:19,718 - está muy orgulloso de su actuación. - Muy orgulloso. 834 01:10:19,802 --> 01:10:22,554 Y aunque solo has estado con la empresa por poco tiempo, 835 01:10:22,638 --> 01:10:27,267 Queremos asegurarnos de que no te preocupes. sobre el aspecto financiero de su enfermedad. 836 01:10:27,310 --> 01:10:30,145 De hecho, cuando llegue el momento, 837 01:10:30,229 --> 01:10:34,858 Nos gustaría mucho hacer un análisis en profundidad. Perfil tuyo para Armored Transport Now! 838 01:10:34,942 --> 01:10:38,653 Creo que te dije que está leído. por todos en la industria. 839 01:10:38,738 --> 01:10:41,448 - No te olvides del Sr. Fox. - Oh, sí, señor Fox, 840 01:10:41,532 --> 01:10:45,786 el fundador de perenne y un hombre maravilloso, 841 01:10:45,828 --> 01:10:48,205 Me gustaría conocerte y tener su fotografía tomada contigo... 842 01:10:48,289 --> 01:10:50,499 para acompañar el artículo. 843 01:10:50,583 --> 01:10:52,501 Cuando llegue el momento, por supuesto. 844 01:10:53,961 --> 01:10:55,879 Cuando llegue el momento. 845 01:10:59,592 --> 01:11:03,553 dije, hay algo ¿Debería saberlo? 846 01:11:03,638 --> 01:11:06,056 Ah, estás bien. 847 01:11:06,140 --> 01:11:10,227 Sí. Sí. ¿Y tú? 848 01:11:11,437 --> 01:11:13,355 No puedo decirlo. 849 01:11:14,649 --> 01:11:18,276 Miguel. Miguel. 850 01:11:18,361 --> 01:11:20,570 ellos han sido haciendo preguntas. 851 01:11:20,655 --> 01:11:25,200 La policía y tu hermano. 852 01:11:25,284 --> 01:11:27,327 Mi hermano. 853 01:11:27,370 --> 01:11:29,329 Creo que quieren algo. 854 01:11:29,372 --> 01:11:31,665 Y no pienso lo que quieren es bueno para ti. 855 01:11:31,708 --> 01:11:34,418 Te dije. 856 01:11:34,502 --> 01:11:37,713 Esas cosas nunca se encuentran. 857 01:11:37,797 --> 01:11:41,508 Sí, me lo dijiste. 858 01:11:41,551 --> 01:11:43,510 Te dije. 859 01:11:45,221 --> 01:11:49,307 Te dije. Te dije. 860 01:11:49,392 --> 01:11:52,477 No, no lo hiciste Sr. Cámaras. 861 01:11:52,562 --> 01:11:56,398 - ¿Lo lamento? - Quiero que me cuentes lo que pasó... 862 01:11:56,441 --> 01:12:00,318 desde el momento en que entraste la bahía de entrega del Grand Texas Bank... 863 01:12:00,403 --> 01:12:03,155 hasta que perdiste el conocimiento. 864 01:12:03,239 --> 01:12:06,241 Yo... me detuve. 865 01:12:06,325 --> 01:12:08,577 Me detuve en el muelle. 866 01:12:08,661 --> 01:12:10,954 - Muelle número uno. - Sí, el número uno. 867 01:12:11,039 --> 01:12:15,250 Yo-yo-yo y Ed. 868 01:12:15,334 --> 01:12:18,170 Yo... apagué el motor. 869 01:12:18,254 --> 01:12:21,965 y, y Ed... 870 01:12:22,050 --> 01:12:25,844 Ah, lo mataron. ¿No lo mataron? 871 01:12:26,846 --> 01:12:28,764 Sí. 872 01:12:38,900 --> 01:12:42,569 Tal vez, eh, tal vez deberíamos volver. 873 01:12:47,492 --> 01:12:49,451 Eres un falso bastardo. 874 01:12:51,662 --> 01:12:54,706 Crees que has engañado a todo el mundo. 875 01:12:54,791 --> 01:12:57,084 Crees que porque el trabajo fue descuidado y le dispararon a la gente, 876 01:12:57,126 --> 01:12:59,628 nadie cree que estuviste dentro. 877 01:12:59,712 --> 01:13:01,630 No se lavará. 878 01:13:02,965 --> 01:13:05,092 Voy a derribarte. 879 01:13:09,597 --> 01:13:11,765 No porque hiciste que mataran a Ed, 880 01:13:11,808 --> 01:13:14,768 aunque eso sería suficiente razón suficiente. 881 01:13:14,811 --> 01:13:17,771 Pero porque creo no vales nada. 882 01:13:17,814 --> 01:13:20,816 siempre has sido inútil. 883 01:13:20,900 --> 01:13:23,985 eras inexistente como un hermano para mí. 884 01:13:24,070 --> 01:13:26,947 No moviste un dedo para sostener a mamá después de la muerte de papá. 885 01:13:26,989 --> 01:13:29,991 Has patinado en tu apariencia y encanto, como una mujer, 886 01:13:30,034 --> 01:13:31,993 dejando a todos los demás para limpiar después de ti. 887 01:13:32,036 --> 01:13:34,329 Bueno, voy a limpiar, está bien, 888 01:13:34,414 --> 01:13:37,249 y estoy empezando contigo. 889 01:13:37,333 --> 01:13:39,251 Salir. 890 01:13:41,003 --> 01:13:45,340 - Eres cómplice de asesinato. - No, no sabes de lo que estás hablando. 891 01:13:45,425 --> 01:13:49,803 - Tú eras el hombre de dentro; ambos lo sabemos. - No tienes nada. 892 01:13:51,931 --> 01:13:56,393 Tengo un empleado del banco al que sedujiste. para obtener una identificación de proveedor. número. 893 01:13:56,477 --> 01:13:59,312 Ajá. 894 01:13:59,355 --> 01:14:03,108 ¿Cómo ha ocurrido? ¿Vienen a ti? 895 01:14:03,192 --> 01:14:07,195 ¿Te atrapa en eso? ¿Fue ella? 896 01:14:07,280 --> 01:14:10,198 ¿Qué clase de mierda te dijo? ¿Te hizo promesas? 897 01:14:10,283 --> 01:14:14,661 Te digo que Tommy fue malo con ella. ¿Ustedes dos deberían huir juntos? 898 01:14:14,704 --> 01:14:18,457 ¿O te metió en un compromiso? situación? Sólo tenías una salida. 899 01:14:18,541 --> 01:14:21,793 ¿Fue así? 900 01:14:23,629 --> 01:14:26,840 realmente piensas ¿ella te está esperando? 901 01:14:26,924 --> 01:14:30,177 ¿Crees que estás a salvo de los osos? encerrado en tu cabaña de madera, 902 01:14:30,261 --> 01:14:32,220 pernos en la puerta? 903 01:14:32,263 --> 01:14:34,598 Bueno... 904 01:14:34,682 --> 01:14:38,101 Te acabas de encerrar dentro con Otro grupo de osos pardos. Así es como. 905 01:14:38,186 --> 01:14:40,354 Digamos que ella está en el nivel. 906 01:14:40,396 --> 01:14:43,440 Ella traicionó a Tommy Dundee, y ella te está esperando. 907 01:14:43,524 --> 01:14:47,027 ¿Crees que Tommy Dundee va a dejarte salirte con la tuya? 908 01:14:47,111 --> 01:14:49,905 Será mejor que esperes que ella te haya traicionado. y que ella y Tommy se están riendo, 909 01:14:49,989 --> 01:14:52,574 porque si ella no es con él ahora mismo, 910 01:14:52,658 --> 01:14:54,868 alguien va a hacer su camino aquí para ver cómo estás. 911 01:14:54,952 --> 01:14:58,705 Y no les interesará en tu completa recuperación. 912 01:15:02,960 --> 01:15:06,713 Supongo que podría protegerte, 913 01:15:06,756 --> 01:15:09,758 estacar a alguien afuera la puerta. 914 01:15:11,427 --> 01:15:14,054 Pero ya que eres tal héroe, 915 01:15:14,138 --> 01:15:17,766 Te convencí a mi jefe No necesitaría protección. 916 01:15:17,850 --> 01:15:20,686 ¿Quién querría hacer daño? ¿El hombre del momento? 917 01:15:20,770 --> 01:15:22,729 ¿El pilar del coraje? 918 01:15:22,814 --> 01:15:24,815 Demonios, la gente quiere estrecha tu mano. 919 01:15:24,899 --> 01:15:28,568 Una pareja se uniforma abajo para mantenerse alejados. la prensa y los simpatizantes, claro. 920 01:15:28,611 --> 01:15:30,612 pero alguien afuera de la puerta? 921 01:15:31,781 --> 01:15:33,740 ¿Cuál es el punto? 922 01:15:34,784 --> 01:15:37,369 - Todo es culpa tuya. - ¡Bien! 923 01:15:37,453 --> 01:15:42,207 - Oh, si la hubieras dejado en paz. - No. ¡Si la hubieras dejado sola! 924 01:15:42,291 --> 01:15:44,209 ¿Qué pasa contigo? 925 01:15:48,965 --> 01:15:51,341 gracias a dios estás postrado en cama. 926 01:15:53,177 --> 01:15:56,179 No podría soportar la hipocresía. de que aparecieras en el funeral de Ed... 927 01:15:56,264 --> 01:15:58,181 y de pie junto a nuestra madre. 928 01:17:12,924 --> 01:17:16,551 Sr. Chambers, ¿cómo está? ¿En qué puedo ayudarte? 929 01:17:16,636 --> 01:17:19,513 ¿Podrías ajustar estas almohadas? Mi cuello se está poniendo realmente rígido. 930 01:17:19,597 --> 01:17:22,057 Por supuesto. 931 01:17:24,602 --> 01:17:26,978 Bueno, parte del problema. ¿Tienes tu cama...? 932 01:17:27,063 --> 01:17:30,023 inclinado demasiado hacia adelante. Déjame derribarte... 933 01:17:30,108 --> 01:17:32,693 ¡No, no, no! Realmente me gusta así. 934 01:17:32,777 --> 01:17:35,237 - Pero... - Es sólo la almohada. El ángulo está bien. 935 01:17:35,321 --> 01:17:38,573 - Si pudieras ajustar las almohadas. - Está bien. 936 01:17:44,455 --> 01:17:47,582 - ¿Cómo es eso? - Bien, gracias. 937 01:17:47,625 --> 01:17:53,004 Estaba a punto de verte de todos modos. Es hora de tomar tu pastilla. 938 01:17:53,089 --> 01:17:55,298 Eso está bien. Realmente no lo necesito. 939 01:17:55,383 --> 01:17:59,219 Bueno, creo que lo encontrarás. Es muy difícil dormir sin él. 940 01:17:59,303 --> 01:18:03,807 Está bien. Quizás un poco más tarde. Realmente me siento bien. 941 01:18:03,891 --> 01:18:06,059 Bueno, no te ves bien. 942 01:18:06,144 --> 01:18:09,938 No, de verdad. Lo tendré más tarde. 943 01:18:09,981 --> 01:18:12,107 Si tú lo dices. 944 01:18:16,904 --> 01:18:21,700 Dime... ¿Podrías decirme quién? ¿Ese caballero está esperando ahí afuera? 945 01:18:21,784 --> 01:18:24,578 ¿Por qué está él aquí? 946 01:18:24,662 --> 01:18:27,414 Oh, ese es el Sr. Rodman. 947 01:18:27,498 --> 01:18:31,835 Su hermana sufrió un accidente de tráfico. anoche y aún no me he despertado. 948 01:18:35,256 --> 01:18:37,632 Tal vez le gustaría entrar y hablar conmigo? 949 01:18:37,675 --> 01:18:41,303 No sé. Ciertamente puedo preguntar, 950 01:18:41,387 --> 01:18:43,346 aunque el horario de visita casi han terminado. 951 01:18:43,431 --> 01:18:47,517 ¿Podrías preguntar? Yo realmente, Realmente lo aprecio. 952 01:18:47,602 --> 01:18:49,519 Por supuesto. 953 01:18:51,147 --> 01:18:55,067 ¡Deja la puerta abierta! 954 01:19:14,128 --> 01:19:18,256 - Vaya, el Sr. Rodman dijo que estaría encantado de hablar con usted. - Gracias. 955 01:19:18,341 --> 01:19:20,258 ¿Señor Rodman? 956 01:19:21,552 --> 01:19:23,470 Sr. Cámaras. 957 01:19:23,554 --> 01:19:26,556 - Hola. - Hola. 958 01:19:26,641 --> 01:19:30,560 Uh, ella dijo que solo querías para hablar de... 959 01:19:30,603 --> 01:19:33,772 Sí, yo-yo-yo... Por favor, siéntate. 960 01:19:52,750 --> 01:19:55,752 Yo-yo-yo, uh, yo solo algo así cobró vida... 961 01:19:55,837 --> 01:19:57,754 y sentí ganas de hablar. 962 01:19:57,839 --> 01:20:01,007 Con mi suerte, toda mi Los visitantes ya se habían ido. 963 01:20:01,092 --> 01:20:04,720 Supongo que lo harías recibir muchas visitas. 964 01:20:04,804 --> 01:20:08,306 - ¿Por qué dices eso? - Eres famoso, ¿no? 965 01:20:08,391 --> 01:20:11,309 Sí. Bien. 966 01:20:15,773 --> 01:20:17,774 Ay, muchacho. 967 01:20:17,859 --> 01:20:20,902 ¿Qué es eso? ¿Tus pastillas? 968 01:20:22,989 --> 01:20:25,532 Sí. 969 01:20:25,616 --> 01:20:28,326 - Eso es un analgésico, ¿no? - Sí. 970 01:20:28,411 --> 01:20:31,913 Eso te hará dormir. 971 01:20:35,084 --> 01:20:38,378 - Será mejor que lo tomes, ¿no? - No. Estoy bien. 972 01:20:43,634 --> 01:20:46,053 Bueno. 973 01:20:46,137 --> 01:20:51,600 Entonces, ¿quién...? ¿Qué tienes ahí, zapatos de repuesto? 974 01:20:51,642 --> 01:20:54,936 - ¿Qué es eso? - En tu abrigo. 975 01:20:54,979 --> 01:20:58,732 Oh, tengo que llevar eso para mi trabajo. 976 01:20:58,816 --> 01:21:02,652 Son muy desagradables, pero... 977 01:21:02,737 --> 01:21:05,822 Estoy en el sector inmobiliario y Realmente no tengo otra opción. 978 01:21:05,907 --> 01:21:08,950 Son convenientes. 979 01:21:10,661 --> 01:21:12,621 Entonces, ¿dónde estabas? dices que trabajas? 980 01:21:12,663 --> 01:21:17,501 Ah, no lo hice. Eh, Inmobiliaria Don Sembera. 981 01:21:17,543 --> 01:21:20,587 Oh. cuanto tiempo tu estado alli? 982 01:21:20,671 --> 01:21:22,798 Unos seis años. 983 01:21:22,840 --> 01:21:24,800 debes saber Jeanette Scott. 984 01:21:24,842 --> 01:21:28,053 Sí. Sí, claro. 985 01:21:28,137 --> 01:21:30,055 Jeanette. 986 01:21:31,182 --> 01:21:33,767 Sí, ella me vendió una casa una vez. 987 01:21:33,851 --> 01:21:36,019 - ¿Es así? - Sí. 988 01:21:36,104 --> 01:21:38,605 Pequeño mundo. 989 01:21:40,692 --> 01:21:42,651 ¿Quién eres? 990 01:21:42,694 --> 01:21:45,821 No sé. ¿Quién quieres que sea? 991 01:21:45,905 --> 01:21:48,615 ¿Quién eres? ¿Tommy te envió? 992 01:21:48,700 --> 01:21:51,618 Amigo, no lo sé. de quién estás hablando. ¿Tommy? 993 01:21:51,703 --> 01:21:54,162 No conozco a ninguna Jeanette Scott. Yo lo inventé. 994 01:21:54,205 --> 01:21:57,666 Gracias. Yo-yo no lo sabía De quién estabas hablando tampoco. 995 01:21:57,709 --> 01:22:01,503 No lo sabía... no lo reconocí ese nombre. Estaba tratando de ser agradable. 996 01:22:01,546 --> 01:22:05,882 ¡Tratando de ser agradable! ¡Tommy Dundee te envió aquí para matarme! 997 01:22:05,967 --> 01:22:08,969 Me iré. Estaba intentando ser amable. Lo lamento. 998 01:22:09,053 --> 01:22:13,849 Quiero decir, maldita seas. Maldita seas. Mi hermana está acostada ahí 999 01:22:13,891 --> 01:22:15,976 y no lo sé si ella se levantará de nuevo. 1000 01:22:16,060 --> 01:22:19,396 - Hay otras personas aquí que tienen problemas. - Esperar. 1001 01:22:19,480 --> 01:22:21,690 Espera, lo siento. 1002 01:22:21,733 --> 01:22:26,653 Lo lamento. Por favor, perdóname. Yo soy... 1003 01:22:26,738 --> 01:22:30,073 Yo... supongo Estoy un poco asustado. 1004 01:22:30,116 --> 01:22:34,244 La mitad del tiempo yo... Yo... 1005 01:22:34,328 --> 01:22:38,832 - No sé lo que estoy diciendo. - Lo sé, yo tampoco suelo hablar así, pero... 1006 01:22:38,916 --> 01:22:40,834 me pillas desprevenido así... 1007 01:22:40,918 --> 01:22:43,378 Ella me dijo que me querías venir aquí y hablar. 1008 01:22:43,421 --> 01:22:47,215 - Lo sé. Lo lamento. - Yo también quería hablar. 1009 01:22:47,258 --> 01:22:51,094 P-P-Por favor, siéntate de nuevo. 1010 01:22:54,098 --> 01:22:56,016 Lo lamento. 1011 01:23:01,564 --> 01:23:05,942 Entonces, cuéntame sobre tu trabajo. 1012 01:23:06,027 --> 01:23:08,653 ¿Te gusta? 1013 01:23:08,738 --> 01:23:10,655 Conseguí un buen trabajo. 1014 01:23:10,740 --> 01:23:13,742 El mercado... 1015 01:23:13,785 --> 01:23:17,621 Básicamente apesta ahora mismo, pero... 1016 01:23:17,663 --> 01:23:21,375 Es... A menos que estés comprando. 1017 01:23:21,459 --> 01:23:23,710 Uh, no estabas pensando sobre comprar, ¿verdad? 1018 01:23:23,795 --> 01:23:27,047 Alguien tiene sueño allí. 1019 01:23:27,131 --> 01:23:29,049 Lo siento. 1020 01:23:29,133 --> 01:23:32,052 Uh, te dejaré dormir. 1021 01:23:32,136 --> 01:23:34,638 - No, no, por favor. - Voy a salir de aquí. 1022 01:23:34,722 --> 01:23:39,601 - No. No puedo hacerlo. - ¿Podrías hacerme un favor? 1023 01:23:39,644 --> 01:23:41,895 Sólo un pequeño favor. 1024 01:23:41,979 --> 01:23:43,897 ¿Un favor? 1025 01:23:43,981 --> 01:23:47,651 Sí, realmente lo haría apreciarlo. En realidad. 1026 01:23:47,735 --> 01:23:51,196 No es un baño de esponja, ¿verdad? 1027 01:23:51,280 --> 01:23:53,824 Eso estuvo bien. 1028 01:23:53,908 --> 01:23:57,202 Si pudieras, eh, 1029 01:23:57,286 --> 01:24:01,248 sólo espera aquí hasta ¿Me he echado una pequeña siesta? 1030 01:24:01,332 --> 01:24:06,420 Sólo siéntate aquí conmigo por un rato hasta que haya dormido bien. 1031 01:24:06,504 --> 01:24:09,965 Me gustaría, pero... Tengo a mi hermana ahí abajo. 1032 01:24:10,049 --> 01:24:12,926 Por favor. Yo... 1033 01:24:13,010 --> 01:24:15,804 Sólo necesito dormir un poco. 1034 01:24:20,017 --> 01:24:23,478 - Bueno. Sólo por un rato, ¿vale? - Gracias. 1035 01:24:23,521 --> 01:24:27,190 Estoy tan, eh... 1036 01:24:27,275 --> 01:24:31,611 solo me voy a sentar por aquí, ¿vale? 1037 01:25:11,611 --> 01:25:13,820 Es hora de irse. 1038 01:25:45,436 --> 01:25:47,771 ¿Cuánto te paga? 1039 01:25:50,650 --> 01:25:53,944 ¿Diez? ¿Veinticinco? 1040 01:25:55,196 --> 01:25:57,114 te daré cien. 1041 01:26:01,661 --> 01:26:03,620 Sabes que lo tengo. 1042 01:26:07,959 --> 01:26:09,876 Sabes que lo hago. 1043 01:27:06,726 --> 01:27:08,643 Raquel. 1044 01:27:57,318 --> 01:28:00,904 No sé cómo pasó cuando tú eras niño, o de quién lo aprendiste. 1045 01:28:00,988 --> 01:28:03,990 Pero tienes muy extraño ideas sobre... compartir. 1046 01:28:04,075 --> 01:28:07,869 Todas nuestras negociaciones, 20 por ciento, 50 por ciento, 1047 01:28:07,954 --> 01:28:09,871 Eso es una tontería de patio de recreo. 1048 01:28:09,956 --> 01:28:12,916 Una parte justa es lo que puedas tomar. 1049 01:28:13,000 --> 01:28:15,043 Y me lo llevo todo. 1050 01:28:53,207 --> 01:28:56,168 Oh, Jesucristo, ¡Howard! 1051 01:28:56,210 --> 01:28:59,296 no vas a sangrar ¿Así eres? 1052 01:29:32,705 --> 01:29:34,623 Raquel. 1053 01:29:38,753 --> 01:29:40,670 Raquel. 1054 01:29:41,756 --> 01:29:43,673 Raquel. 1055 01:29:50,348 --> 01:29:52,265 ¡Raquel! 1056 01:29:58,398 --> 01:30:00,315 Por favor. 1057 01:30:28,511 --> 01:30:33,140 ¿Estás bromeando? 1058 01:30:35,101 --> 01:30:37,019 Has cometido un error. 1059 01:30:37,103 --> 01:30:40,105 yo me ocuparé de ti y tu error en un momento. Tu... 1060 01:30:40,189 --> 01:30:43,150 No tienes otra opción. Tienes que dispararme. 1061 01:30:43,234 --> 01:30:45,152 Pero no creo que lo hagas. 1062 01:31:16,893 --> 01:31:19,478 Oh. No puedo levantarme. 1063 01:31:34,243 --> 01:31:37,746 Si pudieras... darme una mano... 1064 01:31:48,299 --> 01:31:51,009 Cuando te fuiste, había algo que no entendí. 1065 01:31:51,094 --> 01:31:54,262 No me dejaste simplemente, te fuiste... 1066 01:31:54,347 --> 01:31:56,306 todos. 1067 01:31:56,391 --> 01:31:58,308 Todo. 1068 01:31:59,477 --> 01:32:02,479 Me hizo sentir muy... 1069 01:32:05,066 --> 01:32:06,983 intercambiable. 1070 01:32:10,071 --> 01:32:14,199 Pero ahora entiendo el atractivo. de simplemente alejarse. 1071 01:32:14,283 --> 01:32:19,204 Hay algo muy poderoso sobre estar ausente. 1072 01:32:24,627 --> 01:32:27,713 Creo que hiciste lo correcto cuando te fuiste. 1073 01:32:28,798 --> 01:32:31,091 Pero no deberías haber regresado. 1074 01:32:39,892 --> 01:32:42,394 Raquel. Raquel, por favor. 1075 01:32:49,569 --> 01:32:51,486 Miguel. 1076 01:32:52,739 --> 01:32:54,656 ¿Bien?